1
00:00:20,062 --> 00:00:21,769
(rustig tikkende klok)

2
00:00:30,239 --> 00:00:32,150
(fluistert) Wat zegt hij?

3
00:00:32,324 --> 00:00:33,735
Ja, hij zegt niets.

4
00:00:33,909 --> 00:00:37,652
Omdat hij zijn mond niet kan openen
de Eberhofer, ons communicatiegenie.

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,570
(rustige muziek)

6
00:00:39,748 --> 00:00:44,037
Het is nu zo, Susi,
dat zou eigenlijk iedereen denken

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,952
je moet daar blijven.

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,747
En jij, Frans? Wat denk je?

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,838
Ja, dat zou ik ook graag willen
dat jij blijft.

10
00:00:53,011 --> 00:00:56,129
En dan?
Gaan we door zoals voorheen?

11
00:00:57,766 --> 00:01:02,306
Nou ja, eigenlijk was dat tot voor kort zo
alles is weer oké, toch?

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,014
Tot voor kort eigenlijk
alles weer goed?

13
00:01:07,192 --> 00:01:10,605
Ik vroeg het je zes maanden geleden
of we gaan samenwonen.

14
00:01:11,446 --> 00:01:15,189
Ik moest gewoon nadenken.
- Denk er gerust nog even over na.

15
00:01:15,367 --> 00:01:18,029
Luca komt vooral door mij
naar het Gardameer verhuisd

16
00:01:18,203 --> 00:01:21,412
en heeft een pizzeria gehuurd,
voor een gemeenschappelijke toekomst.

17
00:01:21,582 --> 00:01:23,493
<i>Dus</i> wat wil je als vrouw.

18
00:01:24,042 --> 00:01:26,158
Een pizzeria?
- Ja, een pizzeria.

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,043
Pizzeria Potenza.

20
00:01:28,213 --> 00:01:31,126
En ik kijk er naar uit,
iets met hem opbouwen.

21
00:01:31,300 --> 00:01:34,588
Maar op een plek als deze
je staat de hele dag op de been.

22
00:01:34,761 --> 00:01:38,345
Het is gemakkelijk om spataderen te krijgen.
En dat heb je toch al vaak gedaan.

23
00:01:38,515 --> 00:01:42,600
Oh mijn God, de Eberhofer.
Zo'n complete idioot!

24
00:01:44,187 --> 00:01:46,224
Arrivalderci, Franz.

25
00:01:47,357 --> 00:01:48,518
Suzy?

26
00:01:49,610 --> 00:01:50,350
Suzy!

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,143
Suzy!

28
00:01:53,697 --> 00:01:54,903
Suzy!

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,989
Nu Susi, wacht even!

30
00:02:02,998 --> 00:02:04,580
(Een deur slaat dicht.)

31
00:02:05,125 --> 00:02:06,911
Ik weet ook niet wat ze heeft.

32
00:02:07,085 --> 00:02:10,419
Eberhofer! Wat heb je
weer gemaakt?

33
00:02:10,672 --> 00:02:14,961
Nu hebben we de zon
voor altijd verloren voor onze gemeenschap.

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,046
Super. Geweldig.

35
00:02:17,262 --> 00:02:20,380
Je bent een bruut, een domme.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,848
Wees voorzichtig, toch?

37
00:02:23,018 --> 00:02:25,385
(Burgemeester) Laat me erdoor.

38
00:02:25,854 --> 00:02:28,846
(dramatische, ritmische muziek)

39
00:02:36,698 --> 00:02:38,234
(continu piepen)

40
00:02:51,672 --> 00:02:52,753
(rammelend)

41
00:02:55,050 --> 00:02:56,131
Hallo?

42
00:02:56,301 --> 00:02:57,962
Hallo, meneer Küstner!

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,429
(kreun)

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,016
(hoog zoemend)

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,676
(verontwaardiging)

46
00:03:10,482 --> 00:03:11,768
(banden piepen)

47
00:03:45,600 --> 00:03:48,433
Nou, Franzl, nu ben je op zoek naar jezelf
een mooie,

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,812
dus de rommel in je badkamer
heeft eindelijk een einde.

49
00:03:51,982 --> 00:03:55,600
Tegenwoordig is dat 30 procent
op alle elektrische apparaten!

50
00:03:55,777 --> 00:04:00,021
Zoiets kun je niet doen
Gemist, Franzl, toch?

51
00:04:00,198 --> 00:04:03,281
Ik kan je geven
Kunt u hier iets aan doen?

52
00:04:03,452 --> 00:04:05,739
Ze hebben toch allemaal al een stopcontact?

53
00:04:05,912 --> 00:04:07,368
Minstens één, ja.

54
00:04:07,539 --> 00:04:09,280
Wat zegt hij?
- Begrepen.

55
00:04:09,458 --> 00:04:13,747
Zijn vriendin rent weg omdat...
hij heeft geen stopcontact voor haar haardroger.

56
00:04:13,920 --> 00:04:17,458
(luid) Ja, ze hebben allemaal een stopcontact
en alle verlichting.

57
00:04:17,632 --> 00:04:19,873
Ik kan je dit bijzonder aanbevelen.

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,041
Die nemen we.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,005
Ah, de Toscolano.

60
00:04:23,180 --> 00:04:25,888
Dat is ook een... goede keuze, ja.

61
00:04:26,057 --> 00:04:26,967
Eh...

62
00:04:27,184 --> 00:04:30,722
Ah, daar is hij dan, de Toscolano.

63
00:04:32,189 --> 00:04:33,805
Geweldig deel.

64
00:04:33,982 --> 00:04:35,393
Geweldige aankoop.

65
00:04:35,567 --> 00:04:37,274
Dat is ook een mooie prijs!

66
00:04:37,444 --> 00:04:39,105
Met de 30 procent korting.

67
00:04:39,279 --> 00:04:43,068
Ah, het spijt me, 30 procent
is momenteel alleen beschikbaar voor elektrische apparaten.

68
00:04:43,241 --> 00:04:46,108
En wat is het nog meer,
zo niet een elektrisch item?

69
00:04:46,286 --> 00:04:48,823
Goede dame, dit is een sanitair artikel.

70
00:04:48,997 --> 00:04:50,783
Dat ik niet lach!

71
00:04:50,957 --> 00:04:55,292
Er is een stroomingang en -uitgang.
En er brandt een gloeilamp binnenin.

72
00:04:55,462 --> 00:04:57,078
Elektrischer kan niet.

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,496
Sorry, dit is een sanitair artikel.

74
00:04:59,674 --> 00:05:01,335
Dit is een elektrisch artikel.

75
00:05:01,510 --> 00:05:03,672
Sanitair.
- Elektrische artikelen.

76
00:05:03,845 --> 00:05:07,509
Dit is een sanitair artikel!
Over, over, tot ziens.

77
00:05:08,016 --> 00:05:08,676
Oei!

78
00:05:09,518 --> 00:05:10,599
(Eberhofer) Hé!

79
00:05:13,438 --> 00:05:16,806
Oma laat zich niet duwen!
Begrijp je het, jij vinger-smakker?

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,975
(wanhopig)
Maar het is een sanitair artikel.

81
00:05:20,195 --> 00:05:24,189
Het spijt me heel erg
het gedrag van mijn medewerker.

82
00:05:24,366 --> 00:05:26,778
Ik hoop dat de 30 procent korting

83
00:05:26,952 --> 00:05:30,695
je compenseren
voor uw ongemak.

84
00:05:31,331 --> 00:05:35,575
Ik zei meteen dat a
Spiegelkast is een elektrisch apparaat.

85
00:05:36,169 --> 00:05:38,536
Eberhofer, ben je gek?

86
00:05:38,713 --> 00:05:41,080
De directeur
van de bouwmarkt gebeld.

87
00:05:41,258 --> 00:05:44,171
Ben je gek?
Of heb je hasj geïnjecteerd?

88
00:05:44,344 --> 00:05:46,711
<i>Een werknemer
dreigen met een wapen!</i>

89
00:05:46,888 --> 00:05:48,253
<i>De man is in shock.</i>

90
00:05:48,431 --> 00:05:51,173
<i>Je zou een rolmodel moeten zijn!
- Hallo.</i>

91
00:05:51,351 --> 00:05:55,436
<i>En hoe dan ook, wat kun je bedenken?
om te winkelen tijdens je dienst?</i>

92
00:05:55,605 --> 00:05:56,595
<i>Het is nog steeds oké!</i>

93
00:05:56,773 --> 00:05:59,265
Ik zal het naar je dragen
een dagje vakantie. Zefix!

94
00:05:59,442 --> 00:06:01,774
Eberhofer? Luister je wel naar mij?

95
00:06:01,945 --> 00:06:03,481
Ja. Nog iets anders?

96
00:06:06,575 --> 00:06:09,567
Dat de alwijze zo over elkaar gaat
moet blaffen. - O ja.

97
00:06:15,375 --> 00:06:17,082
(Ratels en banden piepen)

98
00:06:18,879 --> 00:06:21,746
Vertel eens, ben je gek, oma?
Wil je ons vermoorden?

99
00:06:21,923 --> 00:06:26,133
Doe dat nooit meer!
- Je praat nu met haar! Maart!

100
00:06:26,303 --> 00:06:29,386
Dat hebben we al gedaan.
Er is niets meer om over te praten. - Wat?

101
00:06:29,556 --> 00:06:32,344
We zijn klaar met praten met Susi.
- Wat?

102
00:06:32,517 --> 00:06:36,476
Susi, Franz: klaar! Hoor je mij?

103
00:06:36,646 --> 00:06:40,890
Sapralott, Bua, ga al weg.
Want als het weg is, is het weg.

104
00:06:47,115 --> 00:06:48,947
(slaande deuren en klapperende vleugels)

105
00:06:50,827 --> 00:06:52,534
(haankraai)

106
00:06:53,538 --> 00:06:54,573
Hallo, Susi.

107
00:06:54,748 --> 00:06:56,284
Hallo, Franz.

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,040
(zachte gitaarmuziek)

109
00:07:00,170 --> 00:07:03,413
Jij, let op.
Oma zei dat...

110
00:07:04,925 --> 00:07:07,041
Ik... Ik begin opnieuw.

111
00:07:07,719 --> 00:07:09,801
Susi, blijf alsjeblieft daar.

112
00:07:10,263 --> 00:07:12,300
Ik wil niet dat je rijdt.

113
00:07:12,474 --> 00:07:14,806
We kunnen ook over van alles praten,

114
00:07:14,976 --> 00:07:18,594
dus in de toekomst,
bijvoorbeeld vanwege samenwonen en zo.

115
00:07:21,316 --> 00:07:25,150
Zes maanden geleden wilde je mij hebben
ik ben er erg blij mee,

116
00:07:25,320 --> 00:07:28,483
ja zelfs drie maanden geleden.
Maar nu is het te laat.

117
00:07:29,532 --> 00:07:31,944
Dat heb ik zelfs
Spiegelkast gekocht.

118
00:07:32,118 --> 00:07:33,984
Met stopcontact voor uw haardroger.

119
00:07:36,414 --> 00:07:37,950
Mei, Franz.

120
00:07:39,125 --> 00:07:42,709
Susi, wat wil je in Italië?
Denk er gewoon nog eens over na.

121
00:07:42,879 --> 00:07:44,415
Dat heb ik al.

122
00:07:45,006 --> 00:07:46,872
Jij, ik rijd nu dan...

123
00:07:53,306 --> 00:07:54,296
Oké...

124
00:07:57,185 --> 00:08:01,349
Dan verklaar ik hierbij
dit voertuig wordt ongeschikt verklaard voor het verkeer.

125
00:08:01,523 --> 00:08:02,809
(sissen)

126
00:08:06,736 --> 00:08:09,023
(sissen)
Jessas, Jessas, Bua.

127
00:08:09,531 --> 00:08:10,771
(sissen)

128
00:08:14,661 --> 00:08:16,243
Hij heeft een lekke band.

129
00:08:17,998 --> 00:08:21,161
Voordat we afscheid van je nemen
het maakte mij het meest bang.

130
00:08:21,334 --> 00:08:23,996
Maar helaas is het nu vrij eenvoudig.

131
00:08:25,380 --> 00:08:26,711
Hallo, Franz.

132
00:08:31,261 --> 00:08:34,003
(gedempte countrymuziek en blaffende honden)

133
00:08:34,514 --> 00:08:36,346
(Deur gaat open.)

134
00:08:37,684 --> 00:08:39,174
Hallo, Franz.

135
00:08:39,352 --> 00:08:41,969
<i>Wie, Jackie en AC.</i>

136
00:08:42,981 --> 00:08:44,938
En jullie drinken het ook allemaal.

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,354
Jij, Flötzinger, ik moet wel.

138
00:08:48,528 --> 00:08:50,485
Ja, je weet wel: Maria.

139
00:08:50,655 --> 00:08:53,238
Maar jullie zijn mijn vrienden.
Dit is een noodgeval!

140
00:08:53,408 --> 00:08:54,694
Franz, hallo dan.

141
00:08:54,868 --> 00:08:58,327
Laat Susi ontspannen.
- Van een pizzamaker!

142
00:08:58,496 --> 00:08:59,861
Hé, hij is gewoon een idioot.

143
00:09:01,166 --> 00:09:03,749
Doe de lichten uit als je weggaat.

144
00:09:06,254 --> 00:09:07,619
Klootzakken!

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,629
(ritmische muziek)

146
00:09:11,176 --> 00:09:13,042
(hardrock-beltoon)

147
00:09:19,225 --> 00:09:20,386
Eberhofer?

148
00:09:20,560 --> 00:09:23,552
<i>(Moratschek)
Eberhofer, luister je? Ik heb hulp nodig!</i>

149
00:09:23,730 --> 00:09:25,641
<i>Een aanval op mijn leven.</i>

150
00:09:26,775 --> 00:09:28,015
<i>Alsjeblieft!</i>

151
00:09:30,570 --> 00:09:31,935
Ja, ik kom.

152
00:09:36,659 --> 00:09:38,866
(Banden piepen
en de motor is uitgeschakeld)

153
00:09:42,999 --> 00:09:45,536
Snel, Eberhofer! Laten we gaan!

154
00:09:45,710 --> 00:09:48,543
En waar moeten we heen,
Meneer het afdelingshoofd?

155
00:09:48,713 --> 00:09:51,205
Dat maakt mij niets uit. Ga daar gewoon weg!

156
00:09:54,427 --> 00:09:56,714
Ga daar gewoon niet naar binnen.

157
00:10:09,567 --> 00:10:11,649
(gespannen muziek)

158
00:10:40,390 --> 00:10:41,880
De peetvader.

159
00:10:44,227 --> 00:10:45,843
Welke peetvader?

160
00:10:46,020 --> 00:10:48,512
(imiteert Don Corleone)
Brando met de Corleone.

161
00:10:48,690 --> 00:10:50,647
Ja, die was een paardenhoofd.

162
00:10:50,817 --> 00:10:54,401
paardenhoofd, varkenshoofd,
welke rol speelt dat?

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,278
Het is allemaal zo verschrikkelijk.

164
00:10:56,447 --> 00:10:58,484
Speciaal voor de zeug.

165
00:10:58,658 --> 00:11:01,025
Heb je nu problemen met de maffia?

166
00:11:01,202 --> 00:11:02,909
Dat was de kunstenaar.

167
00:11:03,371 --> 00:11:05,328
De kunstenaar?
- Ja, DE kunstenaar.

168
00:11:05,498 --> 00:11:07,660
De psychopaat
is al een week vermist.

169
00:11:07,834 --> 00:11:10,371
Hij zit op het ziekenvervoer
allemaal klaar.

170
00:11:10,545 --> 00:11:13,958
Waarom zou hij je een varkenskop geven?
op bed leggen? - Waarom denk je?

171
00:11:14,132 --> 00:11:16,920
Ik heb de man
achter de tralies zetten.

172
00:11:17,093 --> 00:11:20,131
Het kan zijn dat jij er bent
ergens in verdwalen?

173
00:11:20,305 --> 00:11:22,922
Sommige mensen vergeten zoiets nooit.

174
00:11:24,184 --> 00:11:26,676
In naam van het volk
wordt het volgende oordeel geveld:

175
00:11:26,853 --> 00:11:31,438
De beklaagde Dr. Reinhold Küstner
wordt een levenslange gevangenisstraf

176
00:11:31,608 --> 00:11:34,691
en daaropvolgende
veroordeeld tot preventieve hechtenis.

177
00:11:34,861 --> 00:11:37,398
Als ik vrijkom, vermoord ik je.

178
00:11:37,864 --> 00:11:40,982
Een week geleden
stond een bericht op mijn achterruit.

179
00:11:41,159 --> 00:11:43,366
Door hem!
- En wat schreef hij?

180
00:11:43,536 --> 00:11:47,404
Dat hij mij wil vermoorden!
Maar dat heb je al gemeld?

181
00:11:47,582 --> 00:11:50,950
Dat was een van die dingen.
Hoe de patrouille met collega's daar was,

182
00:11:51,127 --> 00:11:52,834
het bericht was verdwenen.

183
00:11:53,004 --> 00:11:55,496
Zware regen.
- Ah.

184
00:11:59,052 --> 00:12:02,590
<i>Politiebureau Landshut. Goededag.
- Hallo, de Eberhoier.</i>

185
00:12:02,764 --> 00:12:05,631
Een mooie groet
van afdelingshoofd Moratschek,

186
00:12:05,808 --> 00:12:07,094
hij heeft de Spusi nodig.

187
00:12:07,268 --> 00:12:11,262
<i>(lachend) De Moratschek
heeft weer mensen van Spusi nodig!</i>

188
00:12:11,439 --> 00:12:15,808
Kan dat?
dat niemand je meer gelooft?

189
00:12:15,985 --> 00:12:18,397
We gaan nu naar jou toe.
- En wat doen we daar?

190
00:12:18,571 --> 00:12:21,233
Ik blijf daar een nacht.
Totdat de kunstenaar wordt gepakt.

191
00:12:21,407 --> 00:12:24,741
Dus met al mijn liefde,
Maar ik ben geen hotel.

192
00:12:24,911 --> 00:12:27,528
Wat is er met je vrouw?
- Ze is in behandeling.

193
00:12:27,705 --> 00:12:29,537
Dat is altijd goed geweest voor ons huwelijk.

194
00:12:29,707 --> 00:12:32,290
Eberhofer, we gaan nu naar jou toe.

195
00:12:32,460 --> 00:12:35,452
Dit is een officieel bevel.
En over en uit.

196
00:12:36,839 --> 00:12:38,830
(Muziek in spaghetti-westernstijl)

197
00:12:57,485 --> 00:12:59,522
Dat is interessant.

198
00:12:59,696 --> 00:13:03,314
Ah, dit zijn de geneeskrachtige kruiden
voor de kruidenthee van mijn vader.

199
00:13:03,491 --> 00:13:08,361
Maak je nu een grapje?
Dit is cannabis. - Echt? Aha.

200
00:13:08,538 --> 00:13:13,248
Dit is Niederkaltenkirchner
Brilliant-Grasserl van eigen bodem.

201
00:13:13,418 --> 00:13:15,705
En het is top.

202
00:13:15,878 --> 00:13:17,619
Wie is dat?

203
00:13:17,797 --> 00:13:21,506
Dit is meneer Moratschek,
mijn afdelingshoofd.

204
00:13:21,759 --> 00:13:23,420
En wie is dat?

205
00:13:23,594 --> 00:13:25,505
Dit is mijn vader.

206
00:13:25,680 --> 00:13:28,342
Dat zou ik hebben
nu heel anders gepresenteerd.

207
00:13:28,516 --> 00:13:30,598
Ik ook.
- En wat wil hij?

208
00:13:30,768 --> 00:13:33,977
De heer Moratschek heeft besloten
om vandaag bij ons te blijven. - Zo?

209
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Ja.
- Goededag.

210
00:13:57,670 --> 00:13:59,456
(stille piepende voetstappen)

211
00:14:05,762 --> 00:14:07,298
(popmuziek)

212
00:14:11,517 --> 00:14:13,007
Een biertje.

213
00:14:26,115 --> 00:14:28,652
Gebeurt er altijd zoveel?

214
00:14:28,826 --> 00:14:30,487
Zaterdag is er nog meer te doen.

215
00:14:30,661 --> 00:14:33,369
Er is gangbang
voor solo mannen met tiramisu.

216
00:14:33,623 --> 00:14:36,115
O nee.
Ik ben niet zo'n desserttype.

217
00:14:36,292 --> 00:14:39,626
De tiramisu
is een vakman uit Dachau.

218
00:14:39,796 --> 00:14:42,128
Ze doet het bij iedereen. Je weet het al:

219
00:14:42,507 --> 00:14:44,669
Alles kan, niets moet.

220
00:14:59,023 --> 00:15:00,184
Au.

221
00:15:05,655 --> 00:15:07,487
Hallo, mevrouw Beischl.

222
00:15:07,657 --> 00:15:09,694
Hallo, meneer Flötzinger.

223
00:15:12,203 --> 00:15:14,570
Ben jij er ook?
- Ja.

224
00:15:20,128 --> 00:15:21,789
(rustig sissen)

225
00:15:25,216 --> 00:15:27,002
Waar is de Porcus delicti nu?

226
00:15:27,844 --> 00:15:29,175
Dat is waar hij zich bevindt.

227
00:15:29,345 --> 00:15:32,428
En nu is hij weg?
Ook al was het huis op slot?

228
00:15:32,598 --> 00:15:35,511
Ja, als ik het je vertel!
Daar, daar is het!

229
00:15:41,691 --> 00:15:44,433
De kunstenaar moet het teruggebracht hebben.
- De kunstenaar?

230
00:15:45,278 --> 00:15:46,063
Ja natuurlijk.

231
00:15:46,237 --> 00:15:50,572
Vier dagen geleden gaf hij Moratschek er een
Doodsbedreiging op het raam geschreven.

232
00:15:50,741 --> 00:15:53,574
Net toen wij er waren
ze was plotseling weg.

233
00:15:53,744 --> 00:15:55,781
Ja, vermoedelijk een regenbui.

234
00:15:55,955 --> 00:15:57,992
En nu een varkenskop,

235
00:15:58,166 --> 00:16:01,329
dat op een mysterieuze manier
had moeten verdwijnen.

236
00:16:01,502 --> 00:16:03,914
Of de Moratschek...
- We hebben het over de Küstner.

237
00:16:04,088 --> 00:16:05,578
De kunstenaar is ons geval.

238
00:16:05,756 --> 00:16:08,965
En hij is in Portugal.
Wij weten dit uit de eerste hand.

239
00:16:09,135 --> 00:16:12,127
Dat is waar de doelonderzoekers zich bevinden
van de BKA op de hakken.

240
00:16:12,305 --> 00:16:14,546
Denk je dat
Vertel ik je onzin?

241
00:16:14,724 --> 00:16:17,261
Dat is precies waar de Saukopf zich bevindt.
- Sst!

242
00:16:17,435 --> 00:16:19,176
Eberhofer,

243
00:16:19,353 --> 00:16:22,971
als u zich bij ons aansluit
Bemoei je met onderzoeken, toch?

244
00:16:23,649 --> 00:16:28,268
Dan sta je al snel op elk volksfeest
in de wijk staande wacht voor het urinoir.

245
00:16:28,446 --> 00:16:30,153
Begrepen wij elkaar daar?

246
00:16:30,698 --> 00:16:32,154
(Hij snuift.)

247
00:16:32,325 --> 00:16:35,659
Hoeveel halve biertjes
Hebben we vandaag al gedronken?

248
00:16:37,997 --> 00:16:40,864
Zeven helften, vijf Jackie en een wielrenner.

249
00:16:41,042 --> 00:16:41,702
(snuiven)

250
00:16:41,876 --> 00:16:43,617
Autosleutels!
- Hm?

251
00:16:43,794 --> 00:16:46,582
Sleutel! Dit is een service-instructie.

252
00:16:48,633 --> 00:16:51,216
Ze waren er gewoon.
(onderdrukt gelach)

253
00:16:52,178 --> 00:16:53,714
(zacht gejammer)

254
00:16:55,306 --> 00:16:59,174
Het gaat goed met je
omdat je bijzonder slim bent, Eberhofer.

255
00:17:06,484 --> 00:17:08,441
Hallo, Assl.

256
00:17:11,489 --> 00:17:15,198
Mijn man en mijn zwager
zitten weer in de gevangenis.

257
00:17:15,368 --> 00:17:17,985
En ik voel me altijd zo saai thuis.

258
00:17:21,165 --> 00:17:24,624
En als solovrouw
Ik heb gratis toegang.

259
00:17:25,503 --> 00:17:26,664
Mm.

260
00:17:26,837 --> 00:17:28,623
Landshut?

261
00:17:28,798 --> 00:17:31,005
Het duurde zes maanden.

262
00:17:31,175 --> 00:17:33,257
Ernstig lichamelijk letsel.

263
00:17:34,679 --> 00:17:37,842
Maar met goed leiderschap
Misschien komt het eerder uit.

264
00:17:38,015 --> 00:17:41,224
Hé, je snapt het
Ook niet gemakkelijk, mevrouw Beischl.

265
00:17:41,394 --> 00:17:43,726
Soms heb je gewoon iemand nodig om mee te praten.

266
00:17:46,566 --> 00:17:48,682
De pastasalade is huisgemaakt.

267
00:17:49,193 --> 00:17:51,560
Heb je het al geprobeerd?
- Pastasalade?

268
00:17:52,863 --> 00:17:54,695
Wij hebben dat thuis nooit.

269
00:17:59,745 --> 00:18:00,860
Hm!

270
00:18:01,956 --> 00:18:05,995
Mevrouw Beischl, kijk eens
heel anders dan buiten.

271
00:18:07,503 --> 00:18:09,119
Dat is wat het licht doet.

272
00:18:10,631 --> 00:18:13,623
Nou ja. Ik bedoel wat je draagt.

273
00:18:16,554 --> 00:18:17,885
Geweldig.

274
00:18:20,349 --> 00:18:22,010
Hoe noem je het?

275
00:18:22,852 --> 00:18:24,092
Polyester.

276
00:18:24,895 --> 00:18:26,306
Polyester.

277
00:18:28,441 --> 00:18:29,476
Gekheid.

278
00:18:31,652 --> 00:18:33,438
(Popmuziek wordt luider.)

279
00:18:33,613 --> 00:18:35,729
J" Jij bent de mooiste vrouw.

280
00:18:36,657 --> 00:18:40,776
♪ En dat weet ik zeker.

281
00:18:42,747 --> 00:18:44,408
(gedempte popmuziek)

282
00:18:46,417 --> 00:18:50,285
(Muziek speelt,
wordt langzaam en blijft draaien.)

283
00:18:51,255 --> 00:18:52,620
(kras)

284
00:19:05,895 --> 00:19:07,886
(Muziek wordt achterstevoren afgespeeld.)

285
00:19:08,522 --> 00:19:09,512
Is het nog steeds oké?

286
00:19:09,690 --> 00:19:13,228
Sst! We zijn momenteel op zoek naar geheime berichten.

287
00:19:13,402 --> 00:19:17,270
(giechelt) Je moet de borden hebben
draai achteruit!

288
00:19:19,116 --> 00:19:22,108
Kunt u uw geheime berichten ontvangen?
ook geruisloos horen?

289
00:19:22,953 --> 00:19:26,537
Dat begrijp je niet.
Je kunt beter gaan slapen.

290
00:19:26,707 --> 00:19:30,450
Ik zou het graag willen, maar dat is het
niet mogelijk met jouw lawaai.

291
00:19:43,474 --> 00:19:46,091
Ben je gek, Eberhofer?

292
00:19:46,268 --> 00:19:47,884
Nou ja, gewoon vreselijk moe.

293
00:19:48,062 --> 00:19:49,848
Alleen maar omdat je Susi wegjaagde,

294
00:19:50,022 --> 00:19:52,309
moet je frustratie uiten
laat het niet aan ons over!

295
00:19:55,361 --> 00:19:56,851
(rustig tikkende klok)

296
00:19:58,197 --> 00:20:00,484
(luide surfmuziek en japs)

297
00:20:00,658 --> 00:20:02,069
(rinkelende glazen)

298
00:20:08,833 --> 00:20:09,664
Eberhofer!

299
00:20:13,796 --> 00:20:15,787
(De muziek stopt stil.)

300
00:20:18,592 --> 00:20:21,300
En nu wens ik
fijne avond.

301
00:20:21,470 --> 00:20:24,929
Jij idioot, jij dom!
Gaat het nog goed of zo?

302
00:20:25,099 --> 00:20:28,967
De idioot schiet de platenspeler neer
samen! De slaappillen!

303
00:20:29,145 --> 00:20:31,056
Dit is het einde van je carrière!

304
00:20:31,230 --> 00:20:33,267
Moet de platenspeler iets doen?

305
00:20:34,066 --> 00:20:36,649
(cricket-tjilpen en spaghetti-westernmuziek)

306
00:20:37,695 --> 00:20:40,153
(man) Hé, vriend,
wat doe je daar?

307
00:20:41,490 --> 00:20:43,106
Ik geniet van het uitzicht.

308
00:20:43,284 --> 00:20:46,276
Jij, let op,
dit is mijn paddenstoelenterritorium.

309
00:20:46,454 --> 00:20:49,446
Dat heb ik van mijn vader
geërfd van mijn vader.

310
00:20:50,416 --> 00:20:54,080
Er is geen privé
Ten eerste het paddenstoelenterritorium.

311
00:20:54,253 --> 00:20:55,914
Ten tweede zoek ik niet naar paddenstoelen.

312
00:20:56,088 --> 00:20:57,920
Oké, sluip dan terug.

313
00:21:01,969 --> 00:21:03,050
Heel veel.

314
00:21:04,930 --> 00:21:08,468
Wacht even.
Je komt mij op de een of andere manier bekend voor.

315
00:21:09,518 --> 00:21:10,849
Dus?

316
00:21:11,020 --> 00:21:14,354
Ja, ik... Ik ken je ergens van.

317
00:21:18,819 --> 00:21:21,686
Hoe konden we elkaar kennen, hmm?

318
00:21:24,074 --> 00:21:25,360
Van Wolfinger?

319
00:21:27,244 --> 00:21:28,700
Of Corpus Christi?

320
00:21:30,414 --> 00:21:32,280
Eh... uit het graf?

321
00:21:34,084 --> 00:21:37,247
Ik denk het niet
dat wij elkaar persoonlijk kennen.

322
00:21:38,172 --> 00:21:41,506
Soms denk je
iemand persoonlijk kennen,

323
00:21:41,675 --> 00:21:43,632
omdat je hem vaak hebt gezien.

324
00:21:44,094 --> 00:21:46,131
In de krant bijvoorbeeld.

325
00:21:46,305 --> 00:21:47,295
In de krant?

326
00:21:47,473 --> 00:21:49,885
Of op televisie.

327
00:21:50,059 --> 00:21:51,345
Of zelfs allebei...

328
00:21:51,519 --> 00:21:55,387
Eh, ik... Ik kijk heel weinig televisie.

329
00:21:56,148 --> 00:21:58,856
Hooguit een paar dierenshows.

330
00:21:59,026 --> 00:22:00,562
Ik luister niet eens naar de radio.

331
00:22:01,153 --> 00:22:04,691
Maar... niet beledigend bedoeld.
Ik... Ik moet nu naar huis.

332
00:22:05,574 --> 00:22:06,860
“Hoam”?

333
00:22:07,576 --> 00:22:10,659
Maar de mand
het is nog niet vol.

334
00:22:10,830 --> 00:22:13,788
Het maakt niet uit,
Ik moet nu naar huis voor de lunch.

335
00:22:13,958 --> 00:22:15,574
Wanneer lunch je?

336
00:22:16,210 --> 00:22:17,200
Wat?

337
00:22:17,378 --> 00:22:19,870
Hoe laat lunch je?

338
00:22:20,047 --> 00:22:22,163
Nou ja, anders.

339
00:22:22,341 --> 00:22:24,332
Twaalf. Kwart over twaalf.

340
00:22:24,677 --> 00:22:28,591
Dan wil ik je niet langer ophouden.
Vooral omdat we elkaar niet eens kennen.

341
00:22:29,265 --> 00:22:30,630
Tot ziens.

342
00:22:31,642 --> 00:22:33,178
Tot ziens.

343
00:22:33,936 --> 00:22:35,597
(rammelend en kreunend)

344
00:22:35,771 --> 00:22:37,557
(lang uitgesponnen kreun)

345
00:22:39,024 --> 00:22:40,640
(peppy-langzame muziek)

346
00:23:11,849 --> 00:23:13,339
(De muziek eindigt.)

347
00:23:16,437 --> 00:23:17,973
(Er gaat een deur open.)

348
00:23:18,147 --> 00:23:19,808
(kip kakelt en hijgt)

349
00:23:19,982 --> 00:23:22,314
Wat zal het zijn als het klaar is?

350
00:23:22,484 --> 00:23:24,566
Ons warme water is gek.

351
00:23:24,737 --> 00:23:26,398
Maar ik praat toch nooit met je.

352
00:23:27,197 --> 00:23:28,858
Neem dan gewoon een koude douche.

353
00:23:29,033 --> 00:23:31,400
We hebben warm water.

354
00:23:31,577 --> 00:23:32,817
Mm.

355
00:23:33,370 --> 00:23:35,828
Ga door, Franzl, schaam je je niet?

356
00:23:35,998 --> 00:23:38,786
Heb jij de spiegelkast?
nog niet opgehangen? - Ja...

357
00:23:38,959 --> 00:23:40,745
Nee, poesje. Alles oké.

358
00:23:41,253 --> 00:23:42,288
Wie is dat nu?

359
00:23:42,463 --> 00:23:46,707
Een nieuwe vriend van papa.
Hij is gisteren niet thuisgekomen.

360
00:23:46,884 --> 00:23:49,091
Denk je dat hij ook wil ontbijten?

361
00:23:49,261 --> 00:23:52,504
Natuurlijk mis ik je.
Maar ik heb zoveel op mijn bord.

362
00:23:52,681 --> 00:23:55,343
Man, Eberhofer,
wat is het ook alweer?

363
00:23:56,185 --> 00:23:58,222
Poesje, ik moet verder. Tot ziens.

364
00:23:58,312 --> 00:24:00,644
(Oma) Mei,
dan hangen we het aan hem op.

365
00:24:00,814 --> 00:24:04,398
Eberhofer, je bent zo goed
en schakel een inspectie in.

366
00:24:04,568 --> 00:24:05,774
(Oefening)

367
00:24:05,945 --> 00:24:07,936
Zeg het maar, ik ben ziek.

368
00:24:08,113 --> 00:24:09,729
Nog iets anders?

369
00:24:09,907 --> 00:24:11,944
Ja, ja, uh... zwarte koffie.

370
00:24:12,117 --> 00:24:15,451
Twee hoofdpijntabletten
en iets voor de maag.

371
00:24:15,621 --> 00:24:19,706
Wij hebben uw spiegelkast
Ik heb het al verpest, Franzl, toch?

372
00:24:20,584 --> 00:24:22,450
(ritmische kopermuziek)

373
00:24:31,011 --> 00:24:32,126
(specht tikken)

374
00:24:37,017 --> 00:24:38,473
(rustig borrelen)

375
00:24:58,497 --> 00:25:00,363
Hé, Franz, kijk.

376
00:25:00,541 --> 00:25:04,785
Respect. <i>Zo</i> veel criminele energie
Ik zou je baas helemaal niet hebben vertrouwd.

377
00:25:04,962 --> 00:25:07,545
Wacht nu even.
Was dat nu illegaal?

378
00:25:07,715 --> 00:25:09,922
O, Ignatz! Ik ben de politie.

379
00:25:10,634 --> 00:25:12,625
Nu Ishwan, Quirin,

380
00:25:12,803 --> 00:25:16,512
Zet de Flex in de auto.
Laten we gaan! Gemma, gemma, gemma!

381
00:25:17,850 --> 00:25:21,639
Ah, Flötzinger, nog één ding:
Mijn mensen hebben warm water.

382
00:25:21,812 --> 00:25:24,224
Ik heb
heb lang geleden met je vader gesproken.

383
00:25:24,398 --> 00:25:25,809
Ik kom dinsdag langs.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,395
Dus, pfiat di!
- Geweldig, dank je.

385
00:25:28,819 --> 00:25:31,857
(Deuren slaan dicht
en de motor is gestart.)

386
00:25:34,241 --> 00:25:35,902
Tot dinsdag!

387
00:25:36,076 --> 00:25:38,158
Tot dinsdag over drie weken!

388
00:25:38,328 --> 00:25:39,534
Wat?

389
00:25:40,622 --> 00:25:42,283
Lul.

390
00:25:45,085 --> 00:25:46,450
(kiestoon)

391
00:25:47,463 --> 00:25:48,544
(beltoon)

392
00:25:52,426 --> 00:25:53,632
(piepjes)

393
00:25:53,802 --> 00:25:57,090
Birkenberger privé-detectivebureau.
Wat kan ik voor je doen?

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,595
<i>Gegroet, Eberhofer.</i>

395
00:25:58,766 --> 00:26:01,349
<i>Dhr. Birkenberger
Ik had graag gesproken.</i>

396
00:26:01,518 --> 00:26:02,804
Het spijt me.

397
00:26:02,978 --> 00:26:06,516
De heer Birkenberger is momenteel aanwezig
Helaas kunnen wij niet voor u spreken.

398
00:26:06,690 --> 00:26:07,930
Weet je wat, goede vrouw?

399
00:26:08,108 --> 00:26:10,896
Regel het dan voor hem
een aardige groet

400
00:26:11,070 --> 00:26:13,607
en dat hij mij
kan mijn kont behoorlijk hard likken.

401
00:26:13,781 --> 00:26:14,771
(piepen)

402
00:26:14,948 --> 00:26:16,359
Eenentwintig...

403
00:26:19,787 --> 00:26:21,027
...drieëntwintig...

404
00:26:21,205 --> 00:26:22,491
(hardrock-beltoon)

405
00:26:22,664 --> 00:26:26,783
Dit is het kantoor van inspecteur Eberhofer.
Wat kan ik voor je doen?

406
00:26:26,960 --> 00:26:29,952
Waarom beledig je?
mijn secretaresse zo onbeleefd?

407
00:26:30,130 --> 00:26:33,873
Ik heb jouw verhevene
Minister niet beledigd,

408
00:26:34,051 --> 00:26:36,418
<i>maar alleen jij, beste Rudi.
- Wat wil je?</i>

409
00:26:36,595 --> 00:26:39,678
Ik heb maanden nagedacht
als je in slaap valt,

410
00:26:39,848 --> 00:26:42,556
en toen dacht ik bij mezelf:
bel hem gewoon.

411
00:26:42,726 --> 00:26:44,888
Ik ruik het aan je stem.

412
00:26:45,062 --> 00:26:46,518
Je hebt mijn hulp nodig.

413
00:26:46,688 --> 00:26:48,349
<i>En nogmaals gratis.</i>

414
00:26:48,524 --> 00:26:50,765
<i>Wanneer was dat?
laatste keer gebeld?</i>

415
00:26:50,943 --> 00:26:52,900
Ik ben een mens, ik heb gevoelens.

416
00:26:53,070 --> 00:26:55,687
<i>Maar gevoelens
waren nooit jouw kracht,</i>

417
00:26:55,864 --> 00:26:58,526
Franz Eberhofer uit Niederarsching!

418
00:26:59,368 --> 00:27:01,325
Sorry, mevrouw Sissi.

419
00:27:03,247 --> 00:27:04,829
(zucht)

420
00:27:17,010 --> 00:27:18,500
Shit.

421
00:27:23,851 --> 00:27:25,262
(Eberhofer) Wacht even!

422
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
Kom je nu bij ons wonen?

423
00:27:27,187 --> 00:27:30,430
Breng ze in veiligheid, Eberhofer!
Onderhoudsinstructies.

424
00:27:30,607 --> 00:27:32,723
Wilt u liever naar uw vrouw voor een behandeling?

425
00:27:32,901 --> 00:27:35,939
Natuurlijk, zodat de kunstenaar
allebei gevangen?

426
00:27:36,113 --> 00:27:39,947
Nee, zolang de gek
is niet achter slot en grendel,

427
00:27:40,117 --> 00:27:42,905
hij doet geen stap weg van de tuin.
- Dat zou volkomen nalatig zijn!

428
00:27:43,078 --> 00:27:46,571
En jij jaagt op de kunstenaar.
Waarom ben je anders politieagent?

429
00:27:46,748 --> 00:27:49,831
Daar kun je laten zien wat je kunt.
- Precies, laten we gaan!

430
00:27:50,919 --> 00:27:52,080
(klinken)

431
00:27:52,254 --> 00:27:53,540
Oeps!

432
00:27:53,714 --> 00:27:57,378
Wees voorzichtig! Weet je,
hoeveel kost zo'n doos? - N.v.t.

433
00:27:58,218 --> 00:28:00,926
De hele zaak is een idioot.
Maar nu snel!

434
00:28:08,478 --> 00:28:09,684
(dancehall-muziek)

435
00:28:09,855 --> 00:28:12,438
(Blaffende, gedempte muziek
en rammelende glazen)

436
00:28:22,159 --> 00:28:24,867
Ik zou er goed over nadenken.

437
00:28:25,037 --> 00:28:28,246
Je hebt het allemaal, nietwaar?
- Hé, man!

438
00:28:28,415 --> 00:28:30,747
(doffe bas, jankend en gerinkel)

439
00:28:44,056 --> 00:28:46,047
(psychedelische popmuziek)

440
00:29:38,568 --> 00:29:40,775
(gedempte muziek en hanengekraai)

441
00:29:44,574 --> 00:29:45,564
De kunstenaar.

442
00:29:45,742 --> 00:29:48,905
Is de tiramisu lekker?
Is dat goed? Ja, geweldig.

443
00:29:49,079 --> 00:29:50,160
DE kunstenaar?

444
00:29:50,414 --> 00:29:52,371
Nog een tiramisu, alstublieft.

445
00:29:52,541 --> 00:29:53,702
Subito.

446
00:29:54,835 --> 00:29:58,544
En sinds wanneer is de kunstenaar?
op de vlucht, als ik vragen mag?

447
00:29:58,714 --> 00:30:01,923
Het is een tijdje geleden.
- Is het een tijdje geleden?

448
00:30:02,092 --> 00:30:04,834
En waarom kom ik hier nu pas achter?

449
00:30:05,012 --> 00:30:07,754
Jij, vanwege Moratschek
zit nu op onze boerderij.

450
00:30:07,931 --> 00:30:10,548
Omdat hij bang is
dat de kunstenaar hem vermoordt.

451
00:30:10,726 --> 00:30:13,138
En omdat hij mij
is zo vervelend,

452
00:30:13,312 --> 00:30:16,100
dat ik hem snel zal zien
zal zelfmoord plegen.

453
00:30:16,273 --> 00:30:17,604
Hartelijk dank.
- Graag.

454
00:30:17,774 --> 00:30:22,143
En waarom zorg jij niet voor de jouwe?
slimme collega's van de politie erover?

455
00:30:22,321 --> 00:30:25,609
Toen we nog bij de club waren,
dat hebben wij ook gedaan.

456
00:30:25,782 --> 00:30:30,367
Ja, daar zijn de slimme collega’s het over eens
zeker dat de kunstenaar in Portugal is.

457
00:30:30,537 --> 00:30:33,199
Rudi, je moet mij helpen
om de kunstenaar te vinden.

458
00:30:33,373 --> 00:30:35,205
Jij bent de superagent.

459
00:30:35,375 --> 00:30:37,867
Activeer het gewoon zelf
jouw hersencellen.

460
00:30:38,670 --> 00:30:40,627
Voor zover zij zich kunnen herinneren,

461
00:30:40,797 --> 00:30:43,880
je zou een verhoogde moeten hebben
geïnteresseerd zijn

462
00:30:44,051 --> 00:30:46,964
dat de kunstenaar
binnenkort weer achter de tralies.

463
00:30:47,137 --> 00:30:50,050
Waarom ik nu?
- Rudi!

464
00:30:54,561 --> 00:30:56,017
(gespannen muziek)

465
00:31:00,025 --> 00:31:03,188
Is iemand daar blij mee?
Je kunt niet meer wachten <i>het</i>, hè?

466
00:31:03,362 --> 00:31:05,820
Ik zou het graag willen weten
wat is er zo grappig?

467
00:31:05,989 --> 00:31:11,280
Hij denkt waarschijnlijk dat dit een vrij land is,
waar hij naar iedereen kan grijnzen. - Rudi.

468
00:31:12,371 --> 00:31:16,706
Maar niet voor een psychopaat,
die zijn drie vrouwen vermoordde!

469
00:31:25,092 --> 00:31:27,504
En? Nog steeds grappig?

470
00:31:29,679 --> 00:31:30,885
Rudi!

471
00:31:36,770 --> 00:31:38,556
Kent hij Russische roulette?

472
00:31:44,277 --> 00:31:45,688
(klik)
Boem...

473
00:31:46,530 --> 00:31:48,817
Pech in de liefde, veel geluk in games.

474
00:31:48,990 --> 00:31:50,822
(klikken en vies gelach)

475
00:31:58,750 --> 00:32:00,036
Ik herinner me je.

476
00:32:01,753 --> 00:32:04,586
Je weet het nog niet, maar je bent dood.

477
00:32:06,716 --> 00:32:09,048
Franz, dat was gewoon leuk!

478
00:32:09,219 --> 00:32:13,929
En als de kunstenaar niet weet hoe hij een grapje moet maken?
- Begrijpen. Franz, we hebben werk te doen.

479
00:32:14,099 --> 00:32:15,965
Ik heb al een plan.
- Wacht even.

480
00:32:17,978 --> 00:32:19,139
Wat is?

481
00:32:19,312 --> 00:32:21,724
Heb je een derde tiramisu nodig?

482
00:32:21,898 --> 00:32:24,014
N.v.t.
- Wat is het?

483
00:32:24,192 --> 00:32:25,182
(Deur gaat dicht.)

484
00:32:26,278 --> 00:32:27,518
En wat zegt het?

485
00:32:28,822 --> 00:32:31,029
Ik was bij de kapper! Pondje, hè?

486
00:32:31,199 --> 00:32:33,861
Eh...ja mijn, uh...

487
00:32:34,035 --> 00:32:35,025
Stout.

488
00:32:35,203 --> 00:32:39,413
Het staat je geweldig.
Maakt je minstens tien jaar jonger.

489
00:32:39,583 --> 00:32:40,744
Oké, toch?

490
00:32:40,917 --> 00:32:42,908
Wauw, oma.

491
00:32:43,753 --> 00:32:47,212
(Vader) Het kapsel ziet eruit als stront,
Mam, echt waar. - Het blijft!

492
00:32:47,382 --> 00:32:52,252
Het was in de aanbieding.
Twintig euro voor permanenten en kleuren!

493
00:32:53,638 --> 00:32:54,673
Nog steeds stom.

494
00:32:54,848 --> 00:32:56,964
(Sushi loopt babbelend rond.)

495
00:32:58,727 --> 00:33:01,890
Wat is daar aan de hand?
Dus ik ken de sushi niet eens.

496
00:33:02,063 --> 00:33:05,977
Het is helemaal breed. Dat is zeker
de verdomde cafeïne in de tiramisu.

497
00:33:06,151 --> 00:33:11,271
Franz, er zijn mensen die dat nooit doen
terug van zo’n reis.

498
00:33:13,450 --> 00:33:14,736
(rommelend krakend)

499
00:33:15,243 --> 00:33:17,200
Wat heeft het kind?

500
00:33:17,370 --> 00:33:18,701
(rammelende ademhaling)

501
00:33:25,420 --> 00:33:27,377
Ze viel in slaap.

502
00:33:31,468 --> 00:33:35,382
De heer Moratschek, de kunstenaar,
of wie dan ook achter je aan zit.

503
00:33:35,555 --> 00:33:37,796
Laten we hem de kans geven je te vinden.

504
00:33:37,974 --> 00:33:39,556
Tot nu toe was je altijd thuis.

505
00:33:39,726 --> 00:33:43,515
Dus je moet nu naar huis gaan
Loop zoveel mogelijk buiten rond.

506
00:33:43,688 --> 00:33:45,178
Beste Frans en ik,

507
00:33:45,357 --> 00:33:48,349
wij observeren dit vakkundig
en arresteer de kunstenaar.

508
00:33:48,527 --> 00:33:52,896
Het is onmogelijk dat ik nog een keer naar huis ga!
- Eet nog wat.

509
00:33:53,073 --> 00:33:54,484
Ik zal je nog iets vertellen.

510
00:33:54,658 --> 00:33:57,650
Ze zijn op zoek naar de kunstenaar,
Ze arresteren hem. En dan...

511
00:33:58,411 --> 00:33:59,572
Dat kun je doen.

512
00:33:59,746 --> 00:34:01,578
Dan is de zaak afgehandeld.

513
00:34:01,748 --> 00:34:04,160
Voor eens en altijd.
- Wil je meer saus?

514
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
<i>Mam,</i> geef de Cheki meer saus.
(Oma) Ja, natuurlijk.

515
00:34:07,963 --> 00:34:11,331
Meneer Moratschek, u vangt muizen
nog steeds het lekkerst met spek.

516
00:34:11,508 --> 00:34:13,340
Ik speel niet met de muizenval.

517
00:34:13,510 --> 00:34:17,344
Je haalt dingen door elkaar.
Wij zijn de valstrik, jij bent het spek.

518
00:34:17,514 --> 00:34:20,927
Ik ben geen spek,
zelfs niet voor een seriemoordenaar.

519
00:34:21,101 --> 00:34:24,514
Ik gooi mezelf liever voor de trein.
- Dan kan ik ook niet helpen.

520
00:34:24,646 --> 00:34:26,102
(Leopold en Padina) Hallo!

521
00:34:26,273 --> 00:34:29,937
Oma! Had de kapper een aanbieding?

522
00:34:30,110 --> 00:34:33,102
(Oma) Sushi slaapt daarbinnen
op de bank.

523
00:34:34,322 --> 00:34:37,405
<i>(Padina) Haar mooi'.
- Aangenaam, Birkenberge.</i>

524
00:34:37,826 --> 00:34:40,158
Als je ooit
privéproblemen hebben of zoiets.

525
00:34:40,912 --> 00:34:44,200
Geniet ervan,
goed met elkaar.

526
00:34:44,374 --> 00:34:46,615
Oma, we halen net de kleine op.
- Ja Ja Ja.

527
00:34:47,294 --> 00:34:48,409
Zeg eens...

528
00:34:48,587 --> 00:34:50,919
Nou ja, klanten werven, toch?

529
00:34:53,049 --> 00:34:54,039
(Hij snuift.)

530
00:34:54,217 --> 00:34:57,460
Gebraden varkensvlees, eerste klasse!
(Oma lacht.)

531
00:34:57,637 --> 00:35:00,629
Kan dat?
dat mijn kind naar alcohol ruikt?

532
00:35:00,807 --> 00:35:02,093
Alcohol?

533
00:35:02,267 --> 00:35:05,680
Hoe leg je het uit?
de geur van alcohol bij een driejarige?

534
00:35:05,854 --> 00:35:08,937
Dat komt waarschijnlijk door de tiramisu.
- Eh.

535
00:35:09,107 --> 00:35:10,597
Tiramisu?

536
00:35:10,775 --> 00:35:13,267
Heb je Uschi tiramisu gegeven?
- Ja.

537
00:35:13,445 --> 00:35:16,483
Ben je gek? Er zit alcohol in!
- En espresso.

538
00:35:17,324 --> 00:35:20,442
Maar niet veel.
- Twee porties, er komt iets samen.

539
00:35:20,619 --> 00:35:23,202
Maar het tweede stuk stoorde me nauwelijks.
- WAAR.

540
00:35:23,371 --> 00:35:25,954
Je houdt jezelf vast
weg van mijn dochter in de toekomst.

541
00:35:26,124 --> 00:35:29,458
En jullie hebben allemaal de jouwe
Zorgplicht verwaarloosd!

542
00:35:29,628 --> 00:35:31,665
Een kind alcohol en koffie geven!

543
00:35:31,838 --> 00:35:35,001
Leopold, houd nu je mond.
Daar hebben we andere problemen.

544
00:35:35,175 --> 00:35:37,086
Verdomme, ik schaamde me.

545
00:35:37,260 --> 00:35:39,547
Panida! Maku kwam en tandie!

546
00:35:42,098 --> 00:35:44,214
Is dat Thais?

547
00:35:44,392 --> 00:35:45,598
(Oma) doodskistspijkers.

548
00:35:45,769 --> 00:35:47,351
Jij bent mijn doodskistnagels!

549
00:35:47,520 --> 00:35:50,012
We zullen het rechtzetten, Cheki.

550
00:35:50,190 --> 00:35:51,772
(verre blaffen)

551
00:35:51,941 --> 00:35:55,650
Wanneer ga je eindelijk?
naar het Gardameer om je Susi te zien?

552
00:35:55,820 --> 00:35:57,356
Geen tijd.
- Oh!

553
00:35:57,530 --> 00:36:00,443
Mijn lieve vrouw
spreekt haar bijna elke dag aan de telefoon.

554
00:36:00,617 --> 00:36:02,654
En het gaat niet zo goed met haar.

555
00:36:02,827 --> 00:36:03,942
Mm.

556
00:36:08,667 --> 00:36:10,123
Au.

557
00:36:11,127 --> 00:36:12,868
(Flötzinger) De Beischls.

558
00:36:13,838 --> 00:36:16,421
(Zwabische) Wolfi, lokale groep!

559
00:36:16,591 --> 00:36:18,673
En alsjeblieft, iets slims.

560
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
Is er iets te vieren?

561
00:36:41,533 --> 00:36:43,945
Ja, oké, dan snap ik het wel, toch?

562
00:36:50,041 --> 00:36:52,282
(Beischls) Naar de vrijheid!

563
00:36:56,172 --> 00:36:58,459
Wacht, het blijft daar.

564
00:37:11,771 --> 00:37:13,432
Ben je ziek?

565
00:37:13,606 --> 00:37:16,940
Wat? Nou ja.
Eh... Ik moet even naar het toilet.

566
00:37:26,411 --> 00:37:30,325
Ja, hoe zit dat nu?
Mag hij geen sterke drank drinken?

567
00:37:32,083 --> 00:37:34,199
Eh... ik... dat zou ik ook moeten doen.

568
00:37:54,731 --> 00:37:56,813
De lucht was zo slecht.

569
00:37:56,983 --> 00:37:59,475
Ik heb je zo gemist.

570
00:38:00,320 --> 00:38:02,027
Hetzelfde voor jou.

571
00:38:03,198 --> 00:38:04,688
(dub-muziek)

572
00:38:16,711 --> 00:38:18,201
(knetterend borrelen)

573
00:38:26,471 --> 00:38:27,552
Erg lekker.

574
00:38:33,394 --> 00:38:35,726
Ah, een goede daling.

575
00:38:39,067 --> 00:38:41,434
En eersteklas materiaal.

576
00:39:04,801 --> 00:39:06,462
Waar is onze vrouw nu?

577
00:39:08,263 --> 00:39:12,427
Ja, bij vrouwen kost het af en toe tijd
iets langer. - Hmm.

578
00:39:13,017 --> 00:39:14,928
Maar ook bij Flötzinger.

579
00:39:18,648 --> 00:39:21,015
Kijk waar ze is?

580
00:39:21,693 --> 00:39:24,776
Ze zijn dus van het huis.

581
00:39:40,253 --> 00:39:42,665
En? Is alles Roger in Cambodja?

582
00:39:44,924 --> 00:39:47,336
Dus, proost, jongens.

583
00:39:47,927 --> 00:39:49,918
Je hebt nu nog een drankje.

584
00:39:50,096 --> 00:39:51,086
Uh-ho-ha?

585
00:39:51,264 --> 00:39:54,177
Nou ja, mijn,
Ik heb nog steeds een loodgietersnood.

586
00:39:54,350 --> 00:39:56,057
Nu drink je nog een drankje bij ons.

587
00:39:56,227 --> 00:39:57,513
O ja.

588
00:40:01,858 --> 00:40:06,477
Dus, Flötzinger, jij drinkt nu
nogmaals over onze vrijheid.

589
00:40:09,449 --> 00:40:10,860
(keel schrapen)

590
00:40:12,869 --> 00:40:14,576
Naar vrijheid.

591
00:40:14,746 --> 00:40:16,487
En een lang leven.

592
00:40:17,290 --> 00:40:19,782
En veel gezondheid
toch, Flötzinger?

593
00:40:26,674 --> 00:40:28,881
(langzame trompetmuziek)

594
00:40:30,178 --> 00:40:31,543
(rustig gekreun)

595
00:40:41,189 --> 00:40:43,556
Wat is er nu?
jullie twee oude idioten gemaakt

596
00:40:43,733 --> 00:40:46,521
dat het je zo heeft weggeblazen?

597
00:40:46,694 --> 00:40:48,435
(zwak) Burschl,

598
00:40:48,613 --> 00:40:52,982
Je moet ons nu naar het ziekenhuis brengen.
Maar heel snel.

599
00:40:53,159 --> 00:40:55,947
Wie ook maar een dwaas maakt
moet het opnemen tegen een schurk.

600
00:40:56,120 --> 00:40:59,329
Maar geen dokter.
- Ziekenhuis!

601
00:40:59,499 --> 00:41:00,785
(jammerend) Mam!

602
00:41:04,712 --> 00:41:08,376
Zodat het duidelijk is: wie kotst, maakt schoon.
(Vader) Ja, ja.

603
00:41:10,510 --> 00:41:12,251
(kreun, autodeur slaat dicht.)

604
00:41:16,557 --> 00:41:18,924
Dus daar ga je nu zitten.

605
00:41:19,811 --> 00:41:22,269
Ja, wat voor leuks hebben we daar?

606
00:41:22,438 --> 00:41:25,772
Tweemaal C2-Intox. Alcoholvergiftiging.

607
00:41:26,192 --> 00:41:30,527
Laten we ons allemaal klaarmaken
voor een schone maagspoeling.

608
00:41:36,327 --> 00:41:37,613
Ja...

609
00:41:38,287 --> 00:41:40,244
Zo werkt het natuurlijk.

610
00:41:40,957 --> 00:41:43,494
Schaamte.
- Jammer.

611
00:41:46,379 --> 00:41:47,744
(zwak) Eberhofer?

612
00:41:47,922 --> 00:41:50,414
Eberhofer, je moet ons bewaken!

613
00:41:50,591 --> 00:41:52,047
Dat was de kunstenaar!

614
00:41:52,218 --> 00:41:57,133
Natuurlijk dwingt de kunstenaar je mee
onder schot om wiet te drinken en te roken.

615
00:41:57,306 --> 00:42:00,719
Dat was een aanval.
Hij wilde ons vergiftigen.

616
00:42:00,893 --> 00:42:04,636
Dat heb ik ook altijd
Mijn beschermende handen hielden je vast.

617
00:42:04,814 --> 00:42:08,273
Bua, doe het nu alsjeblieft,
wat uw manager zegt.

618
00:42:09,235 --> 00:42:12,023
Oké, dan ben ik weg.

619
00:42:17,076 --> 00:42:18,612
(vrolijke muziek)

620
00:42:18,786 --> 00:42:20,697
Deze foto's van mannen.

621
00:42:21,456 --> 00:42:23,322
Oh mijn, oh mijn, oh mijn.

622
00:42:23,499 --> 00:42:25,866
(kreunend) Door St. James.

623
00:43:01,913 --> 00:43:04,780
Dus hallo, Jessi.

624
00:43:04,957 --> 00:43:06,664
(Jessi) Mevrouw Eberhofer.

625
00:43:08,086 --> 00:43:10,874
Ja, nu ligt hij aan het Gardameer,
onze Susi.

626
00:43:12,215 --> 00:43:15,048
<i>De rode wijncake
is voor de seniorenmiddaghel.</i>

627
00:43:15,218 --> 00:43:17,334
Ik wist niet wat ik met de Noagers moest doen.

628
00:43:17,512 --> 00:43:19,879
Maar dat is leuk! Wil je een koffie?

629
00:43:20,056 --> 00:43:22,297
Nou, bedankt, ik moet verder.

630
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
Donderdag is het bij Simmerl
altijd gehakt in de aanbieding.

631
00:43:25,853 --> 00:43:28,595
Je moet snel zijn,
anders is alles weg. Pfiat di.

632
00:43:28,773 --> 00:43:30,389
Pfiat di.

633
00:43:32,193 --> 00:43:33,604
(toetsenbord gekletter)

634
00:43:36,656 --> 00:43:40,320
Kijk eens,
of er een fax is ontvangen van de bouwafdeling.

635
00:43:40,493 --> 00:43:42,325
Wat moeten ze nu faxen?

636
00:43:42,495 --> 00:43:44,577
Het is niet zo'n domme vraag, je ziet het.

637
00:43:44,747 --> 00:43:48,456
Zefix, altijd deze tegenstrijdigheden.
Ja avanti, avanti!

638
00:44:14,485 --> 00:44:16,601
(gespannen muziek)

639
00:44:23,244 --> 00:44:25,861
(Zuster) Nou, uitgeslapen?

640
00:44:26,038 --> 00:44:28,780
Direct netto.
- Arme jij.

641
00:44:28,958 --> 00:44:30,540
(Eberhofer kreunt.)

642
00:44:31,043 --> 00:44:33,000
Vertel eens, zuster... Heidi.

643
00:44:33,171 --> 00:44:36,664
Is er ergens koffie?
dat komt niet uit de machine?

644
00:44:36,841 --> 00:44:38,206
Misschien.

645
00:44:38,467 --> 00:44:40,049
(klakken en rammelen van munten)

646
00:44:58,112 --> 00:45:00,479
Is de machine weer gek aan het worden?

647
00:45:06,120 --> 00:45:07,656
Leuk dat je het daar hebt.

648
00:45:07,830 --> 00:45:09,571
Het is niet zo tochtig.

649
00:45:13,336 --> 00:45:16,545
Je moet stoppen met roken
krijg een oude huid.

650
00:45:20,927 --> 00:45:22,463
Ik heb het gelezen.

651
00:45:23,304 --> 00:45:26,638
(Paramedicus) Alcoholvergiftiging.
De helft van het stadhuis.

652
00:45:28,893 --> 00:45:30,975
(Eberhofer) Wat doe je daar?

653
00:45:32,605 --> 00:45:33,936
Alcoholvergiftiging?

654
00:45:34,106 --> 00:45:37,098
Respect, meneer de burgemeester.
Weet jij hoe laat het is?

655
00:45:37,276 --> 00:45:40,394
Wij hebben helemaal niets gedronken.
Gewoon rode wijn...

656
00:45:40,571 --> 00:45:43,780
Jij, Franz, vanwege je stal...
(Zuster) Niet nu!

657
00:45:43,950 --> 00:45:47,033
Alleen rode wijn... alleen rode wijncake gegeten.

658
00:45:47,203 --> 00:45:50,366
Van je grootmoeder, Eberhofer. Zefix...

659
00:45:51,916 --> 00:45:54,283
Oma’s rode wijntaart?

660
00:45:55,419 --> 00:45:57,001
Shit, de kunstenaar!

661
00:45:57,171 --> 00:45:58,787
(dynamische muziek)

662
00:46:06,305 --> 00:46:07,636
(De muziek eindigt.)

663
00:46:07,807 --> 00:46:08,922
Wat doe je daar?

664
00:46:09,100 --> 00:46:13,640
Waarom word ik niet meteen geïnformeerd?
als het leven van de vader in gevaar is?

665
00:46:15,398 --> 00:46:18,607
Vader, ik heb het je verteld
dat het zo moeilijk is

666
00:46:18,776 --> 00:46:23,191
een passende vakantie voor Panida,
om kleine Uschi en mij te vinden. - Ja.

667
00:46:23,364 --> 00:46:26,982
Maar vanavond is perfect voor mij
Vakantieparadijs gedacht. - Ah.

668
00:46:27,159 --> 00:46:29,947
Vakantie op de boerderij!

669
00:46:30,037 --> 00:46:31,903
(versuft) Dat klinkt goed.

670
00:46:32,623 --> 00:46:34,785
Dat klinkt fantastisch!

671
00:46:35,668 --> 00:46:36,954
En waarheen dan?

672
00:46:37,128 --> 00:46:38,914
Ja, voor jou natuurlijk!

673
00:46:39,088 --> 00:46:39,998
Wat?

674
00:46:40,172 --> 00:46:41,879
Nou, dat is ook een idee.

675
00:46:42,967 --> 00:46:46,460
De heer Eberhofer, de heer Moratschek,
Ik heb goed nieuws:

676
00:46:46,637 --> 00:46:47,968
Je kunt naar huis gaan.

677
00:46:48,139 --> 00:46:49,129
(beide) wat?!

678
00:46:49,307 --> 00:46:50,718
Nee, alsjeblieft niet!

679
00:46:50,891 --> 00:46:52,131
Dat zou te vroeg zijn.

680
00:46:54,228 --> 00:46:57,186
Kijk, Leopold,
zelfs zij vinden het niet leuk om bij ons te zijn.

681
00:47:03,195 --> 00:47:08,156
Franz, raad eens wat Günter,
zegt de patholoog die we vertrouwen.

682
00:47:08,326 --> 00:47:10,909
Vergeet het maar.
Maar dan in de korte versie.

683
00:47:11,078 --> 00:47:12,489
Is dat een apfelstrudel?

684
00:47:15,082 --> 00:47:16,368
(kreunen)

685
00:47:18,044 --> 00:47:20,957
Helleborus, zegt Günter.

686
00:47:22,173 --> 00:47:25,131
Mmmm! Wereldklasse. Wereldklasse!

687
00:47:25,593 --> 00:47:27,209
Rudi, hoe zit het nu?

688
00:47:27,428 --> 00:47:30,716
O ja. Helleborus.
Botanisch: Veratrum.

689
00:47:30,890 --> 00:47:33,382
Eigenlijk wel
pluk in elke weide.

690
00:47:33,559 --> 00:47:35,721
Het is als onkruid. Maar hier komt het:

691
00:47:35,895 --> 00:47:37,556
Oorzaken...

692
00:47:37,730 --> 00:47:41,268
(luid) eh... diarree,
braken, spierkrampen,

693
00:47:41,442 --> 00:47:42,523
Kortademigheid...

694
00:47:42,693 --> 00:47:45,105
Echt?
- En zo verder, enzovoort.

695
00:47:45,279 --> 00:47:48,271
Absoluut dodelijk in zeer specifieke doses.

696
00:47:50,076 --> 00:47:51,362
(luid) Dodelijk!

697
00:47:51,535 --> 00:47:52,946
Ik moet daar weg.

698
00:47:53,120 --> 00:47:56,158
Op zich een heel leuk idee,
De heer Moratschek.

699
00:47:56,332 --> 00:47:58,824
Maar waar ga je heen?
- Geen idee.

700
00:47:59,001 --> 00:48:00,036
Het belangrijkste is om weg te komen.

701
00:48:00,211 --> 00:48:03,044
Mijnheer Moratschek,
Natuurlijk is het niet optimaal

702
00:48:03,214 --> 00:48:06,297
dat de kunstenaar
Ik wilde haar aan de ene kant vergiftigen.

703
00:48:06,467 --> 00:48:09,255
Maar het is positief dat we het weten

704
00:48:09,428 --> 00:48:10,839
dat hij weet waar je bent,

705
00:48:11,013 --> 00:48:14,005
en wij moeten gewoon wachten,
dat hij weer komt.

706
00:48:14,183 --> 00:48:15,890
Trefwoord muizenval.

707
00:48:16,060 --> 00:48:19,769
Ik maak geen aas voor de voerman.
Hoe vaak moet ik dat zeggen?

708
00:48:19,939 --> 00:48:23,807
Dat hoef je helemaal niet te doen.
Dat ben je eigenlijk al. - Hmm.

709
00:48:23,984 --> 00:48:28,023
Jullie zijn zo gevoelloos, jullie twee.
(fanfare-beltoon)

710
00:48:30,032 --> 00:48:32,774
In godsnaam. Mijn vrouw!

711
00:48:33,661 --> 00:48:35,743
Vertel haar iets.
- N.v.t.

712
00:48:35,913 --> 00:48:37,620
Ze is een beetje hysterisch.

713
00:48:37,790 --> 00:48:40,782
Als ik het hem vertel,
Ik maak aas voor een psychopaat,

714
00:48:40,960 --> 00:48:42,621
dan word ik er gek van.

715
00:48:44,130 --> 00:48:47,122
Politiebureau Landshut, ik verbind.

716
00:48:47,299 --> 00:48:48,585
(plagende muziek)

717
00:48:52,930 --> 00:48:56,013
Gegroet <i>U,</i> mevrouw <i>Moratschek.</i>
- <i>Kan ik met mijn man spreken?</i>

718
00:48:56,183 --> 00:48:58,220
Helaas kan haar man dat nu niet.

719
00:48:58,394 --> 00:49:01,603
Omdat we zo'n...
bijzondere situatie.

720
00:49:01,772 --> 00:49:03,763
En het werkt niet

721
00:49:03,941 --> 00:49:05,978
omdat hij... omdat het nu niet mogelijk is.

722
00:49:06,152 --> 00:49:10,111
<i>Maar mist hij mij helemaal niet?
- Ja, natuurlijk.</i>

723
00:49:10,281 --> 00:49:14,149
Gewoon, ja, zoals ik al zei,
Er is veel te doen op dit moment.

724
00:49:14,326 --> 00:49:17,535
Waarom blijf je niet?
Blijf langer behandeld en herstel.

725
00:49:17,705 --> 00:49:19,446
Welke leuke dingen doe jij?

726
00:49:19,623 --> 00:49:22,456
<i>Ik ging naar de modder,
en nu zit ik in het kuurpark.</i>

727
00:49:22,626 --> 00:49:26,244
Dat klinkt geweldig.
Veel plezier en tot ziens.

728
00:49:30,676 --> 00:49:32,258
(vogels fluiten)

729
00:49:33,471 --> 00:49:36,384
(Küstner) Mag ik
even bij je zitten?

730
00:49:36,557 --> 00:49:37,638
Alsjeblieft.

731
00:49:42,813 --> 00:49:43,848
(zachte kreun)

732
00:49:44,023 --> 00:49:46,936
N4, N5. Glijdende wervel.

733
00:49:48,027 --> 00:49:49,609
Heup.

734
00:49:52,364 --> 00:49:54,947
Fango. Ik zweer bij fango.

735
00:49:55,117 --> 00:49:58,360
Al het elektrische spul
kan het vergeten.

736
00:50:00,498 --> 00:50:02,705
Ben je hier al lang?

737
00:50:03,792 --> 00:50:05,658
Pas onlangs.

738
00:50:05,836 --> 00:50:07,827
Ik ben hier al drie weken.

739
00:50:08,005 --> 00:50:09,916
De tijd vliegt,

740
00:50:10,090 --> 00:50:13,208
toch is het hier
ja, zo ontzettend saai.

741
00:50:14,303 --> 00:50:16,920
Het is waar, mijn liefste, het is waar.

742
00:50:19,308 --> 00:50:22,175
(Vader) Nu zou hij rustig moeten komen,
de kunstenaar.

743
00:50:23,354 --> 00:50:24,810
Nu gaan we hem pakken.

744
00:50:25,022 --> 00:50:27,354
Wees voorzichtig,
elke camera is op zichzelf beweegbaar.

745
00:50:27,525 --> 00:50:30,313
Niemand komt onopgemerkt de tuin in.

746
00:50:30,486 --> 00:50:31,476
(man) Hallo?

747
00:50:33,197 --> 00:50:34,483
(Eberhofer) Wauw.

748
00:50:34,657 --> 00:50:35,362
<i>Hallo?</i>

749
00:50:35,533 --> 00:50:38,321
<i>Zeg,
wat is er met je aan de hand? Frans!</i>

750
00:50:39,411 --> 00:50:41,277
Kijk hier, meneer Flötzinger.

751
00:50:41,455 --> 00:50:44,243
Is het over drie weken al dinsdag?
- N.v.t.

752
00:50:44,416 --> 00:50:48,250
<i>Mag ik met je douchen?
Mary heeft mij eruit gegooid.</i>

753
00:50:48,420 --> 00:50:49,876
<i>Dus slechts tijdelijk.</i>

754
00:50:50,047 --> 00:50:53,631
Als u zin heeft om voor uw lichaam te zorgen,
Ga naar de Beischls.

755
00:50:53,801 --> 00:50:55,838
<i>Haha, Franz. Heel grappig.</i>

756
00:50:56,011 --> 00:50:58,002
Dit is een geweldige techniek.

757
00:50:58,180 --> 00:50:59,420
Ja.

758
00:51:00,558 --> 00:51:02,265
Ja, gewoon... hmm...

759
00:51:03,185 --> 00:51:08,351
(Rudi) Maar dat besef je al
Küstner houdt misschien uw boerderij in de gaten

760
00:51:08,524 --> 00:51:11,061
en misschien kun je hem nu wegjagen?

761
00:51:11,235 --> 00:51:14,819
Ik wilde hem verrassen.
Maar je moet zo klagen.

762
00:51:14,989 --> 00:51:15,899
(blaffen)

763
00:51:16,073 --> 00:51:17,859
Ludwig, laat het konijn met rust!

764
00:51:18,033 --> 00:51:20,365
Dat was ik niet
dagenlang op de Küstner.

765
00:51:20,536 --> 00:51:22,652
Ja, maar dat was precies ons plan.

766
00:51:22,830 --> 00:51:24,161
Lodewijk, eruit!

767
00:51:24,331 --> 00:51:28,791
In feite was dat JOUW plan.
En misschien een rechts onzinplan.

768
00:51:28,961 --> 00:51:32,124
En wie mij belde,
omdat hij overweldigd was? Nogmaals?

769
00:51:32,298 --> 00:51:35,711
(Imiteert Rudi) En wie heeft dat gedaan
teruggebeld? Nogmaals?

770
00:51:35,884 --> 00:51:39,593
Weet je wat, Eberhofer?
Doe je shit alleen. - Heel graag.

771
00:51:39,763 --> 00:51:41,345
Ik vertrek nu.

772
00:51:41,515 --> 00:51:45,554
Hallo, Rudi Birkenberger.
Bedankt voor uw bezoek. Tot ziens.

773
00:51:46,437 --> 00:51:49,725
Ik ben een mens, Franz.
Gemaakt van vlees en bloed.

774
00:51:49,898 --> 00:51:52,265
En zo wil ik ook behandeld worden.

775
00:51:52,443 --> 00:51:55,435
Aha... Ludwig, wat heb je daar?

776
00:51:55,613 --> 00:51:57,229
(blaffen)
Lodewijk?

777
00:51:57,489 --> 00:51:58,900
(Ludwig blijft blaffen.)

778
00:51:59,658 --> 00:52:01,945
Rudi, ik heb hem!

779
00:52:02,119 --> 00:52:03,280
WHO?

780
00:52:05,331 --> 00:52:06,992
(Rudi) Is dat de varkenskop?

781
00:52:07,166 --> 00:52:09,123
Ik kan het niet honderd procent zeggen

782
00:52:09,293 --> 00:52:12,285
maar een zekere gelijkenis
kan niet worden ontkend.

783
00:52:12,463 --> 00:52:15,501
Waarom loopt het daar leeg?
zijn hele koelkast?

784
00:52:15,674 --> 00:52:18,837
En vooral:
Waar is de koelkast nu?

785
00:52:19,094 --> 00:52:24,009
Kijk hier: Deze camper heeft wat gestaan
Dagen nadat de slager bestormde,

786
00:52:24,183 --> 00:52:29,053
uit een schuur van een boer
verhuurd als parkeerplaats, gestolen.

787
00:52:29,229 --> 00:52:33,598
En raad eens wat voor soort koelkasten
omdat ze standaard geïnstalleerd zijn?

788
00:52:33,776 --> 00:52:36,313
Die waar we de planken neerzetten
gevonden?

789
00:52:36,487 --> 00:52:39,320
Het warme water werkt dus weer.
Eh, jij Franz?

790
00:52:39,490 --> 00:52:41,322
Ik heb een conditioner nodig.

791
00:52:43,535 --> 00:52:45,492
En wat doen we nu?

792
00:52:45,663 --> 00:52:50,078
(Rudi) Nu bel je je Spätzels
op het politiebureau van Landshut.

793
00:52:50,250 --> 00:52:52,207
Vindt iemand anders je daar leuk?

794
00:52:52,378 --> 00:52:53,459
Weet je dat?

795
00:52:53,629 --> 00:52:54,835
(beltoon)

796
00:52:55,923 --> 00:52:58,415
Hoofdbureau van politie in Landshut,
Stuffer, hoera.

797
00:52:58,592 --> 00:53:00,708
<i>Ja, de Eberhofer. Kalle, groetjes.</i>

798
00:53:00,886 --> 00:53:03,878
Stuur eens een gezocht rapport uit
voor een stacaravan.

799
00:53:04,056 --> 00:53:05,967
<i>We hebben de kop van het varken gevonden</i>

800
00:53:06,141 --> 00:53:09,133
<i>naast koelkastplanken
vanuit een stacaravan,</i>

801
00:53:09,311 --> 00:53:11,643
<i>dat na de ontsnapping van Küstner
is gestolen.</i>

802
00:53:11,814 --> 00:53:14,522
Wij zijn er zeker van
dat de kunstenaar ermee reist.

803
00:53:14,692 --> 00:53:17,810
Uiuiui, Franz, dat is moeilijk, uh...

804
00:53:17,986 --> 00:53:19,772
Je weet zelf hoe het is.

805
00:53:19,947 --> 00:53:22,814
(luid) Het spijt me,
Ze zijn verkeerd aangesloten.

806
00:53:24,910 --> 00:53:26,321
Vuller?

807
00:53:27,871 --> 00:53:29,487
De lul hing op.

808
00:53:30,165 --> 00:53:31,200
Plan B

809
00:53:31,375 --> 00:53:32,831
(beltoon)

810
00:53:38,590 --> 00:53:39,876
Noodoproep.

811
00:53:40,718 --> 00:53:42,300
Noodnummer van de politie van Landshut.

812
00:53:42,469 --> 00:53:45,302
<i>(blikkerige stem)
Ja... ik... ik word ontvoerd.</i>

813
00:53:45,472 --> 00:53:47,634
<i>In een camper...
- Ontvoering.</i>

814
00:53:47,808 --> 00:53:49,344
Wie spreekt?

815
00:53:49,518 --> 00:53:53,762
merk Happy Holiday. Zilver... eh...

816
00:53:53,939 --> 00:53:55,850
Zilvergrijs met rode strepen.

817
00:53:56,024 --> 00:53:59,233
<i>Gebouwd in 1983. Mijn ontvoerder is...</i>

818
00:53:59,403 --> 00:54:03,772
1,82 meter lang, ongeveer 49 jaar oud

819
00:54:03,949 --> 00:54:05,189
<i>en heeft donker haar.</i>

820
00:54:05,367 --> 00:54:07,950
<i>(Paniek) Hij komt eraan! Hij komt terug!</i>

821
00:54:08,120 --> 00:54:09,235
O God!

822
00:54:11,415 --> 00:54:13,782
Birkenberger Rudolf, jij genie.

823
00:54:13,959 --> 00:54:16,326
Ja, we hebben weer iets geleerd.

824
00:54:16,503 --> 00:54:18,039
(Rudi lacht vrolijk.)

825
00:54:19,006 --> 00:54:20,462
Mannen...

826
00:54:20,632 --> 00:54:21,713
(klak)

827
00:54:21,884 --> 00:54:23,420
Het begint.

828
00:54:23,844 --> 00:54:24,834
Missie!

829
00:54:25,012 --> 00:54:26,753
(snelle polkamuziek)

830
00:54:44,406 --> 00:54:45,942
(De muziek eindigt.)

831
00:54:49,495 --> 00:54:52,157
(langzame muziek en tractormotor)

832
00:55:02,007 --> 00:55:03,372
(kraken)

833
00:55:04,134 --> 00:55:08,253
<i>Radio} ...zomertemperaturen
en geïsoleerde warme onweersbuien.</i>

834
00:55:08,430 --> 00:55:11,138
<i>En nu vraagt de politie het
voor uw hulp.</i>

835
00:55:11,308 --> 00:55:14,767
<i>Er wordt gezocht naar een stacaravan
van het merk Happy Holiday</i>

836
00:55:14,937 --> 00:55:17,895
<i>Zilvergrijs met rode strepen,
Bouwjaar 1983.</i>

837
00:55:18,065 --> 00:55:20,898
De bestuurder is ca. 49 <i>jaar oud</i>
(Er wordt geklopt.)

838
00:55:21,068 --> 00:55:23,981
<i>1,82 lang en heeft donker haar.</i>

839
00:55:24,154 --> 00:55:29,524
<i>Stuur alstublieft relevante informatie naar iedereen
Politiebureau of bel 110.</i>

840
00:55:33,330 --> 00:55:35,992
Hallo.

841
00:55:36,166 --> 00:55:39,454
Kun je het je voorstellen
waarom klop ik op jouw deur?

842
00:55:40,045 --> 00:55:41,535
Ik heb een idee.

843
00:55:42,422 --> 00:55:45,210
Juist. Uw parkeerkaart is verlopen.

844
00:55:46,176 --> 00:55:47,337
Oh, de parkeerboete.

845
00:55:48,762 --> 00:55:50,469
Natuurlijk, het spijt me.

846
00:55:50,639 --> 00:55:52,380
Bedankt dat je het mij laat weten.

847
00:55:52,558 --> 00:55:54,014
Graag gedaan.

848
00:55:54,184 --> 00:55:55,925
(Küstner) Hartelijk dank.

849
00:55:59,231 --> 00:56:00,392
(boe)

850
00:56:19,710 --> 00:56:21,621
(Spaghettiwesterse muziek)

851
00:56:26,842 --> 00:56:28,207
Houd op, houd op!

852
00:56:29,386 --> 00:56:30,751
(boe)

853
00:57:10,218 --> 00:57:12,425
(verre gerommel en gekraak)

854
00:57:12,930 --> 00:57:14,591
(doffe knal)

855
00:57:18,185 --> 00:57:19,846
(De muziek eindigt.)

856
00:57:20,771 --> 00:57:23,980
(Rudi) Ja, kom nu
alle anderen ook.

857
00:57:26,401 --> 00:57:28,688
En weet jij al wie dat is?

858
00:57:29,780 --> 00:57:33,364
Ik weet niet wat jou bezighoudt,
MAAR dat is de kunstenaar.

859
00:57:34,493 --> 00:57:36,530
Maar dat kan nu iedereen zijn.

860
00:57:38,497 --> 00:57:40,659
Volgens zijn dossier heeft de slager...

861
00:57:40,832 --> 00:57:45,622
van zijn drie trouwringen in de vorm-
therapie maakte een boksbeugels.

862
00:57:45,796 --> 00:57:49,585
Natuurlijk was dat voor hem
De sociale prognose is uiterst ongunstig.

863
00:57:49,758 --> 00:57:53,467
En de mensenspeurhond
een kledingstuk gevonden

864
00:57:53,637 --> 00:57:56,379
dat wij duidelijk
kan aan de kunstenaar worden toegewezen.

865
00:57:56,556 --> 00:58:00,550
En het stuk papier met zijn handschrift,
Dat hebben wij ook gevonden.

866
00:58:00,727 --> 00:58:02,638
Gell, Eberhofer,

867
00:58:02,813 --> 00:58:06,932
als u alleen een voortvluchtige dader heeft
onder druk om lang genoeg te zoeken,

868
00:58:07,109 --> 00:58:10,192
dan maakt hij op een gegeven moment een fout.
- Is dat zo?

869
00:58:10,362 --> 00:58:13,855
Ik dacht dat de kunstenaar in Portugal was?
Terwijl de BKA in je nek ademt?

870
00:58:14,032 --> 00:58:17,991
De knoeiers van de BKA,
Ze zijn compleet de weg kwijt.

871
00:58:18,161 --> 00:58:20,573
Misschien is het allemaal gewoon in scène gezet?

872
00:58:20,747 --> 00:58:23,956
Kijk, geen planken.
Dat is de kunstenaar.

873
00:58:25,043 --> 00:58:28,081
Stuffer, wat is daar het punt van?
met de planken?

874
00:58:28,255 --> 00:58:29,745
Wie zou dat anders zijn?

875
00:58:29,923 --> 00:58:33,541
Of denk je: de kunstenaar?
rondrijdt met een lijk voor het geval dat?

876
00:58:33,719 --> 00:58:38,008
In mijn tijd was het echter 100% zeker
de pathologie zei 100% zeker.

877
00:58:38,181 --> 00:58:40,764
Dat is de kunstenaar, honderd procent.

878
00:58:41,268 --> 00:58:42,349
...centrisch.

879
00:58:42,519 --> 00:58:43,725
<i>Vulling...</i>

880
00:58:44,438 --> 00:58:46,554
Rudi, pak hem.

881
00:58:50,444 --> 00:58:54,483
De Barschl, een slimme onderzoeker.
Dit is een echte speurhond.

882
00:58:54,656 --> 00:58:57,865
Hij weet hoe hij zo'n psychopaat moet zijn
voor het gerecht brengt.

883
00:58:58,035 --> 00:59:00,618
Maar de pathologie
heeft dit nog niet bevestigd.

884
00:59:00,787 --> 00:59:03,825
Als de baars zegt:
dit is 100% de kunstenaar,

885
00:59:03,999 --> 00:59:06,206
dan IS het 100% de kunstenaar.

886
00:59:06,376 --> 00:59:08,413
Hij is de beste politieagent in Landshut.

887
00:59:08,587 --> 00:59:12,501
Daar kunt u van profiteren
snijd een plakje. - Ja, dat doe ik.

888
00:59:13,925 --> 00:59:17,338
Ga nu terug naar huis
voor je lieve vrouw?

889
00:59:17,512 --> 00:59:20,595
Ze verlengde de behandeling,
en ik moet eerst herstellen.

890
00:59:20,766 --> 00:59:23,724
Mijn leven werd tenslotte bedreigd.
Dat is rot.

891
00:59:23,894 --> 00:59:25,510
En waarom al deze dingen?

892
00:59:25,687 --> 00:59:28,019
Ik ga naar Italië!
- Wie "ik"?

893
00:59:28,190 --> 00:59:29,680
Ja, ik!

894
00:59:31,151 --> 00:59:34,018
Iemand moet wel
zorg voor onze Susi,

895
00:59:34,196 --> 00:59:36,312
als je niet van je reet af kunt komen.

896
00:59:36,698 --> 00:59:38,109
Ja, wat is het?

897
00:59:38,283 --> 00:59:40,524
Wil jij ook niet inpakken?

898
00:59:40,702 --> 00:59:44,536
Ik ga zeker niet met je mee
in een hippiebus naar het Gardameer.

899
00:59:44,706 --> 00:59:48,040
Je moet rijden!
De twee gifmengers zijn net verdwaald.

900
00:59:48,210 --> 00:59:49,245
Jij, ga, mama.

901
00:59:50,170 --> 00:59:51,160
Oma...

902
00:59:52,631 --> 00:59:56,875
Peudl, zeg hallo. Wil je nu meedoen?
Laten we op vakantie gaan, waar gaan we heen?

903
00:59:57,052 --> 01:00:01,091
O vader, Franz en ik, we zullen het doen
Beleef hier een paar heerlijke dagen.

904
01:00:01,264 --> 01:00:04,552
Dit wordt top, toch?
Wat denk je ervan, broer?

905
01:00:05,185 --> 01:00:08,018
Panida, jij regelt het
ooit over uw bagage?

906
01:00:11,441 --> 01:00:13,227
(vrolijke muziek)

907
01:00:25,580 --> 01:00:28,663
En dat vertel je mij niet
Je komt thuis zonder Susi, toch?

908
01:00:28,834 --> 01:00:29,949
Ja, ja.

909
01:00:32,087 --> 01:00:34,704
Hoe zie JIJ eruit? O...

910
01:00:35,549 --> 01:00:37,961
Heeft hij bezoek gehad van de Beischls?

911
01:00:38,135 --> 01:00:41,423
Mei, weet je, Franz.
Dat ding met Beischlin en mij...

912
01:00:41,596 --> 01:00:44,964
Wij zijn niet echt goed
in elkaar gepast. - Ah gaan?

913
01:00:47,227 --> 01:00:49,639
Sollicitatiebrief?
- Ja, tegen papa.

914
01:00:50,564 --> 01:00:53,898
Dank je, Buam.
- Arrivalderci.

915
01:00:54,067 --> 01:00:56,183
En benvenuto! Alleen bij Susi.

916
01:00:58,196 --> 01:00:59,903
Het gaat goed met Franz.

917
01:01:01,199 --> 01:01:03,611
Hij gaat naar het mooie Italië.

918
01:01:05,120 --> 01:01:06,906
(Italiaanse popmuziek)

919
01:01:13,420 --> 01:01:14,785
(vrachtwagen claxon)

920
01:01:18,175 --> 01:01:21,418
Zeg wat? ik bedoel,
Het is tijd voor muziek, toch? - Hmm.

921
01:01:22,512 --> 01:01:25,880
Ik heb het hele ding
Inclusief Beatles-collectie, weet je?

922
01:01:27,934 --> 01:01:30,266
Hier komt de zon in je oor!

923
01:01:30,854 --> 01:01:32,015
Precies!

924
01:01:32,898 --> 01:01:33,763
Eh!

925
01:01:35,400 --> 01:01:37,311
Vertel me, wat ben je aan het doen?

926
01:01:37,485 --> 01:01:40,898
Dat... Ik geloof het niet!
Jij hert, jij dom!

927
01:01:41,072 --> 01:01:44,064
Hoe kun je zo dom zijn?
Dat deed je met opzet!

928
01:01:44,242 --> 01:01:47,735
Schiet jij hem neer of mij?
Soms kan ik dat wel, jij bruinharige!

929
01:01:47,913 --> 01:01:49,779
Tijden van heerschappij, nu is er vrede!

930
01:01:56,671 --> 01:01:58,161
(geirriteerd toeteren)

931
01:02:02,636 --> 01:02:05,003
(Oma) Regeringstijden, stuur het naar jou!

932
01:02:06,389 --> 01:02:07,800
(Moratschek) Eberhofer!

933
01:02:07,974 --> 01:02:10,181
(Vader) Stop nu, jij hert, jij!

934
01:02:10,936 --> 01:02:12,643
(Oma) Sneller! Sneller!

935
01:02:13,480 --> 01:02:15,767
(Vader) Dat is nu genoeg, komiek.

936
01:02:37,337 --> 01:02:39,374
Verdomd Italië.

937
01:02:39,547 --> 01:02:40,662
<i>Ja,</i>

938
01:02:41,049 --> 01:02:42,881
Het is daar leuk.

939
01:02:43,426 --> 01:02:45,008
(gierend en gierend)

940
01:02:50,058 --> 01:02:51,264
(geschreeuw van vreugde)

941
01:03:00,485 --> 01:03:02,476
(Moratschek kreunt) Eberhofer!

942
01:03:02,654 --> 01:03:04,645
(Vader) Ja, wat is er?

943
01:03:05,115 --> 01:03:09,109
Waar zijn we nu?
(Moratschek) In onze tent. Eberhofer!

944
01:03:09,286 --> 01:03:11,869
Hallo! Ben je wakker?

945
01:03:12,163 --> 01:03:14,450
Waar is de verdomde ritssluiting?

946
01:03:14,624 --> 01:03:16,991
Stop daar, Cheki.
(kreun)

947
01:03:17,168 --> 01:03:19,535
Franz, help hem nu gewoon!

948
01:03:21,006 --> 01:03:23,919
(kreunend) De politie,
je vriend en helper.

949
01:03:24,759 --> 01:03:28,844
Dhr. Afdelingshoofd,
Ik heb geen bevoegdheid in het buitenland.

950
01:03:29,014 --> 01:03:33,053
Weet je, Franz, dat ben je
zo’n stinkende hond soms.

951
01:03:33,226 --> 01:03:37,060
Je hebt een hulpreflex
heb helemaal niets gehoord. - N.v.t.

952
01:03:37,522 --> 01:03:39,729
En waar moet ik nu koken?

953
01:03:41,985 --> 01:03:44,943
Mam, je bent op vakantie.
Je hoeft niets te koken.

954
01:03:45,113 --> 01:03:49,152
Maar wat doe ik dan al die tijd?
Ik kan niet gewoon blijven zitten?

955
01:03:49,451 --> 01:03:51,909
Ga gewoon zwemmen.
- Hm...

956
01:03:55,206 --> 01:03:57,163
(romantische muziek)

957
01:04:27,697 --> 01:04:29,654
Suzy, mobiele telefoon.

958
01:04:30,325 --> 01:04:31,565
(mobiele telefoon rinkelt)

959
01:04:40,752 --> 01:04:42,959
Frans?
- Ah, <i>Susi?</i>

960
01:04:43,129 --> 01:04:47,498
Nu heb ik de verkeerde keuze gemaakt,
Ik wilde eigenlijk met Simmerl spreken.

961
01:04:47,675 --> 01:04:49,791
Nou dan, hallo.

962
01:04:49,969 --> 01:04:52,552
Ja, maar terwijl je daar bent, eh...

963
01:04:52,722 --> 01:04:54,258
<i>Hoe gaat het?</i>

964
01:04:54,432 --> 01:04:55,422
super

965
01:04:56,726 --> 01:04:59,388
Geweldig, ja, eh, en wat ben je aan het doen?

966
01:04:59,562 --> 01:05:02,600
Jij, uh... Ik serveer nu eten.

967
01:05:02,774 --> 01:05:06,017
Bij ons breekt de hel los.
De pizzeria doet het uitstekend. - Hm.

968
01:05:06,194 --> 01:05:10,108
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Ik weet zeker dat ze allemaal vanwege jou komen.

969
01:05:13,118 --> 01:05:14,324
Zeker.

970
01:05:14,494 --> 01:05:17,111
Mei, Franz,
je kunt heel aardig zijn.

971
01:05:17,288 --> 01:05:19,655
Ja, dat is uit mijn gedachten verdwenen.

972
01:05:20,125 --> 01:05:21,615
Dus dan...

973
01:05:22,544 --> 01:05:24,751
Fijn dat je de verkeerde keuze hebt gemaakt.

974
01:05:24,921 --> 01:05:26,582
Ja, dat denk ik ook.

975
01:05:28,675 --> 01:05:30,712
En... en wat is er met jou aan de hand?

976
01:05:31,803 --> 01:05:33,840
Ach, jij...
(man) Susi?

977
01:05:37,016 --> 01:05:38,506
Ik moet nu, hallo.

978
01:05:38,685 --> 01:05:41,552
(Man) Belissima, hè? Allora...

979
01:05:54,159 --> 01:05:58,619
Mijn man is volledig overwerkt.
Hij jaagt dag en nacht op criminelen.

980
01:06:00,331 --> 01:06:02,447
En voel je je verwaarloosd?

981
01:06:02,625 --> 01:06:04,787
Oh, ik wist met wie ik ging trouwen.

982
01:06:04,961 --> 01:06:07,669
Ja, dat is de grote zwakte
van ons mannen.

983
01:06:07,839 --> 01:06:09,876
Wij leven voor werk

984
01:06:10,049 --> 01:06:13,667
en vergeet het,
wat echt belangrijk is in het leven.

985
01:06:13,845 --> 01:06:15,711
O, geweldig!

986
01:06:16,723 --> 01:06:21,058
Nu heb ik het gevoel
mijn man is het liefst alleen thuis,

987
01:06:21,227 --> 01:06:23,889
zonder mij.
- Ik ben drie keer getrouwd geweest.

988
01:06:24,063 --> 01:06:26,304
Mag ik nog een keer?
- Natuurlijk.

989
01:06:26,483 --> 01:06:28,975
Drie keer, elke keer
Ik had het gevoel ook

990
01:06:29,152 --> 01:06:32,361
mijn vrouwen
ben liever alleen thuis.

991
01:06:32,530 --> 01:06:34,737
En dan doe je ineens dingen

992
01:06:34,908 --> 01:06:37,240
dat je niet voor mogelijk had gehouden.

993
01:06:39,037 --> 01:06:40,198
Ja!

994
01:06:43,041 --> 01:06:44,156
Weet je,

995
01:06:47,128 --> 01:06:50,166
Bij elk telefoontje zegt mijn man tegen mij:

996
01:06:50,340 --> 01:06:53,549
“Kutje, voel je vrij
langer blijven."

997
01:06:54,511 --> 01:06:58,129
De laatste keer dat hij dit bij mij deed
heb het zelf niet eens gezegd.

998
01:07:00,934 --> 01:07:02,925
Je man maakt een grote fout.

999
01:07:03,770 --> 01:07:05,852
Vertel hem dat eens.

1000
01:07:06,439 --> 01:07:07,975
Dat zal ik doen.

1001
01:07:10,276 --> 01:07:11,983
Wat doe je vanavond?

1002
01:07:15,657 --> 01:07:18,115
Ik... Ik heb nog niets gepland.

1003
01:07:29,462 --> 01:07:33,456
(getransfigureerd vrouwenlied
en gedempte, echoënde vrouwenstemmen)

1004
01:07:51,442 --> 01:07:53,058
Uit!
- We hebben een service!

1005
01:07:55,405 --> 01:07:58,397
Zeg, Franzl,
Vind je mijn spaghetti niet lekker?

1006
01:07:58,575 --> 01:08:00,157
Oma, ik heb geen honger.

1007
01:08:00,326 --> 01:08:02,237
Wanneer ga je eindelijk je Susi zien?

1008
01:08:02,412 --> 01:08:05,450
Wat zijn wij nog meer?
Ben je naar Italië geweest, hert?

1009
01:08:05,623 --> 01:08:07,534
Houd jij van salamibrood?

1010
01:08:07,709 --> 01:08:09,245
Nou, bedankt.

1011
01:08:09,627 --> 01:08:12,085
Nu ben je eindelijk een man!

1012
01:08:12,255 --> 01:08:14,292
Een beetje moed hoort bij het leven.

1013
01:08:14,465 --> 01:08:16,172
Ja, dat is de juiste persoon die spreekt.

1014
01:08:16,342 --> 01:08:17,832
(vrouwelijke zang)

1015
01:08:18,011 --> 01:08:20,378
...twee! De jouwe!
(toeteren)

1016
01:08:20,930 --> 01:08:22,796
(Muziek neemt heldhaftig toe.)

1017
01:08:23,766 --> 01:08:25,256
Ja, hallo.

1018
01:08:25,476 --> 01:08:27,387
Super! Dank je, erg aardig.

1019
01:08:27,562 --> 01:08:29,678
Tot snel.

1020
01:08:33,401 --> 01:08:34,891
Wat doe je daar?

1021
01:08:35,069 --> 01:08:36,355
Korte vakantie.

1022
01:08:36,529 --> 01:08:39,112
Zijn we spontaan, Franz,
of zijn we spontaan?

1023
01:08:43,286 --> 01:08:44,947
(discomuziek)

1024
01:08:55,381 --> 01:08:59,841
Het is gek, die bierprijzen.
Je ruïneert jezelf door dronken te worden.

1025
01:09:00,011 --> 01:09:01,376
Wil jij er ook nog eentje?

1026
01:09:01,554 --> 01:09:05,548
Ik ben niet in de stemming vandaag.
- Logisch, als je niets drinkt!

1027
01:09:05,725 --> 01:09:07,056
Nog eentje!

1028
01:09:08,436 --> 01:09:10,677
Franz, Susi en jij,

1029
01:09:10,855 --> 01:09:15,315
jullie zijn gewoon voor elkaar bedoeld.
Net als ik en mijn Gisela.

1030
01:09:16,903 --> 01:09:19,190
Guiseppe? Nieuwe Grappa!

1031
01:09:21,908 --> 01:09:25,776
Een synchroonzwemteam
uit Oostenrijk. Gekheid!

1032
01:09:25,953 --> 01:09:28,661
Dat is degene
Mega Oberhammer hypergekte!

1033
01:09:28,831 --> 01:09:33,291
Flötzinger en ik, dat zijn we
Alleen maar hier vanwege jou, toch, Flötzinger?

1034
01:09:33,461 --> 01:09:36,544
Absoluut. Exclusief
Wij staan hier tot uw beschikking.

1035
01:09:36,714 --> 01:09:39,923
En als we het je vertellen
kan op de een of andere manier helpen met Susi,

1036
01:09:40,093 --> 01:09:43,711
laat het me gewoon weten.
- Ja, dag en nacht, altijd direct.

1037
01:09:43,888 --> 01:09:46,550
(Muziek: "Orango" van Mila Ecke Kantian)

1038
01:09:47,266 --> 01:09:48,552
(aapgeluiden)

1039
01:09:53,981 --> 01:09:57,224
De Flötzinger soms wel
zo'n kameraadvarken.

1040
01:09:59,612 --> 01:10:01,102
Correct.

1041
01:10:04,784 --> 01:10:06,695
Vanwege Acqua.
- Senza-gas.

1042
01:10:09,747 --> 01:10:12,409
Kom jij ook uit Landshut?
- Ja.

1043
01:10:13,918 --> 01:10:16,159
Dan kun jij het ook doen
voor de AC Landshut Speedway?

1044
01:10:16,337 --> 01:10:18,078
Jij en Ritchi zijn het, toch?

1045
01:10:21,926 --> 01:10:24,714
Met de Ritchi.
Ja precies, met de Ritchi.

1046
01:10:24,887 --> 01:10:27,675
Wie precies? Welke Ritchi?

1047
01:10:27,849 --> 01:10:30,386
Ik ken geen Ritchi. Jij?

1048
01:10:30,560 --> 01:10:34,349
Simmerl, laten we het ons voorstellen
je bent een synchroonzwemmer

1049
01:10:34,522 --> 01:10:37,514
en jij hebt de keuze
tussen Ignatz, de verwarmingsingenieur

1050
01:10:37,692 --> 01:10:41,401
of Ritchi de speedwaychauffeur.
Wie zou jij kiezen?

1051
01:10:44,031 --> 01:10:47,240
Hé, Super Ritchi!

1052
01:10:47,410 --> 01:10:51,404
Ik ben het, je beste vriend
en collega-racer Django!

1053
01:10:51,581 --> 01:10:53,117
Eén water, alstublieft.

1054
01:11:22,361 --> 01:11:23,692
Hallo, Susi.

1055
01:11:23,863 --> 01:11:25,399
(romantische muziek)

1056
01:11:36,000 --> 01:11:40,039
Misschien gisteren wel
Heb je niet per ongeluk gebeld?

1057
01:11:40,838 --> 01:11:42,169
Misschien.

1058
01:11:43,508 --> 01:11:44,998
Susie...

1059
01:11:49,639 --> 01:11:51,255
Speci!

1060
01:11:51,974 --> 01:11:53,965
Niet op deze toon.

1061
01:11:58,272 --> 01:11:59,353
Eh...

1062
01:12:25,633 --> 01:12:27,715
(sissen en schreeuwen)

1063
01:12:28,052 --> 01:12:29,759
Fanculo!

1064
01:12:29,929 --> 01:12:32,136
<i>Ma ehe cazzo vuoi'?
- Hé!</i>

1065
01:12:33,474 --> 01:12:35,841
Susi wordt niet geduwd,

1066
01:12:36,018 --> 01:12:37,133
jij spaghetti.

1067
01:12:42,984 --> 01:12:46,102
Raad eens? Sluip nu weg, Luca!
En meteen!

1068
01:12:46,279 --> 01:12:48,145
Onmiddellijk!

1069
01:12:54,579 --> 01:12:55,569
Pezzo di merda.

1070
01:12:56,706 --> 01:12:57,992
Frans!

1071
01:12:59,333 --> 01:13:00,494
(Kreunen)

1072
01:13:01,627 --> 01:13:03,959
Nu staat de waadboom op het punt om te vallen.

1073
01:13:04,130 --> 01:13:07,794
Als ik klaar ben met deze man,
Hij past in geen enkele schoen meer.

1074
01:13:09,093 --> 01:13:11,630
Waar is hij heen gegaan?
- Mei, Franz.

1075
01:13:14,015 --> 01:13:16,177
(romantische muziek en meeuwenkreten)

1076
01:13:16,559 --> 01:13:18,345
(Er gaat een deur open.)

1077
01:13:36,537 --> 01:13:37,868
Hoe gaat het?

1078
01:13:39,665 --> 01:13:42,748
O ja, ja, dat...
dat is weer goed.

1079
01:13:44,003 --> 01:13:45,459
Jij ook?

1080
01:13:45,630 --> 01:13:50,591
Ik heb het gevoel dat ik dat sindsdien heb gedaan
Ik heb al 100 jaar niet geslapen. - Hm.

1081
01:13:52,011 --> 01:13:55,345
Raad eens? Ga nu slapen
je kijkt eerst goed.

1082
01:13:56,015 --> 01:13:57,756
Morgen ontbijten?

1083
01:13:57,934 --> 01:13:59,265
Graag,

1084
01:13:59,435 --> 01:14:01,096
maar niet te vroeg.

1085
01:14:03,022 --> 01:14:05,434
Ik ben er gewoon,
als je wakker wordt, toch?

1086
01:14:07,360 --> 01:14:09,101
Beloof je mij dat?

1087
01:14:09,278 --> 01:14:11,019
Dat beloof ik je.

1088
01:14:12,490 --> 01:14:13,400
Daar.

1089
01:14:14,951 --> 01:14:16,487
Welterusten.

1090
01:14:23,042 --> 01:14:24,498
(hardrock-beltoon)

1091
01:14:27,630 --> 01:14:29,962
Rudi, wat is er?
- Franz, hou je vast.

1092
01:14:30,132 --> 01:14:33,500
<i>Günter callde.
De dode man is niet de kunstenaar. -Wat?</i>

1093
01:14:33,678 --> 01:14:36,511
<i>Je moet Moratschek waarschuwen.
- Shit.</i>

1094
01:14:37,598 --> 01:14:41,057
Ja, oké, ik zal het met Moratschek doen
zachtjes lesgeven.

1095
01:14:48,567 --> 01:14:49,648
Papa?

1096
01:14:50,111 --> 01:14:50,816
Papa!

1097
01:14:51,404 --> 01:14:52,314
Papa!

1098
01:14:52,488 --> 01:14:54,980
Ja? Wat is er, jongen?
- Waar is Moratschek?

1099
01:14:55,157 --> 01:14:58,024
Hij is al weg.
Zijn vrouw belde.

1100
01:14:58,202 --> 01:14:59,533
Iets dringends.

1101
01:14:59,704 --> 01:15:00,865
Shit, de kunstenaar.

1102
01:15:01,038 --> 01:15:03,871
Wat? Hoe komt dat?
Hij heeft zichzelf gecremeerd.

1103
01:15:04,041 --> 01:15:05,247
Ja, helemaal niet.

1104
01:15:05,418 --> 01:15:07,034
Ach, ga door! O God.

1105
01:15:07,211 --> 01:15:10,169
<i>Laat een bericht achter
na de piep.</i>

1106
01:15:10,339 --> 01:15:15,084
Moratschek, Eberhofer hier. De kunstenaar
is niet dood. Wacht op mij.

1107
01:15:16,637 --> 01:15:17,923
Flötzinger!

1108
01:15:19,140 --> 01:15:20,756
Flötzinger, doe open!

1109
01:15:22,226 --> 01:15:23,762
(vrouw schreeuwt)

1110
01:15:23,936 --> 01:15:24,971
Frans!

1111
01:15:25,146 --> 01:15:26,636
(Simmerl raakt in paniek) Gisela!

1112
01:15:26,814 --> 01:15:29,556
Dat is nu goed,
hoe het eruit ziet.

1113
01:15:29,734 --> 01:15:31,691
Ik heb je auto nodig.
- Hè?

1114
01:15:31,861 --> 01:15:34,148
Er... dit is echt erg op dit moment.

1115
01:15:34,321 --> 01:15:38,440
Geef hem nu de auto,
omdat de Cheki in gevaar is. - WHO?

1116
01:15:38,617 --> 01:15:40,949
De Moratschek! Wat vraag je zo stom?

1117
01:15:42,038 --> 01:15:43,620
(dynamische muziek)

1118
01:15:48,878 --> 01:15:52,121
Dus dat is de dank daarvoor,
dat we hem wilden helpen.

1119
01:15:52,715 --> 01:15:54,877
Maar dat is niet aardig van Franz.

1120
01:15:55,509 --> 01:15:59,298
Rudi, Frans. Wij ontmoeten elkaar
voor het huis van Moratschek.

1121
01:15:59,472 --> 01:16:00,712
Doei.

1122
01:16:00,890 --> 01:16:02,506
(hardrock-beltoon)

1123
01:16:02,683 --> 01:16:05,721
Pa, blijf bellen
helpt Moratschek helemaal niet.

1124
01:16:05,895 --> 01:16:08,136
Ik word er ook niet sneller van.

1125
01:16:08,314 --> 01:16:10,476
<i>(Vader) U neemt onmiddellijk contact met ons op, toch...?</i>

1126
01:16:11,525 --> 01:16:13,186
(De muziek eindigt.)

1127
01:16:14,445 --> 01:16:16,186
(Vlotte jazzmuziek)

1128
01:16:20,493 --> 01:16:25,408
♪ Het is Kerstmis, schat...

1129
01:16:52,775 --> 01:16:54,766
(De muziek is gedempt te horen.)

1130
01:17:01,325 --> 01:17:02,531
(Deur gaat open.)

1131
01:17:06,205 --> 01:17:08,367
En?
. Wat?

1132
01:17:08,541 --> 01:17:10,532
En wat is de situatie?

1133
01:17:10,709 --> 01:17:12,450
Onveranderd.

1134
01:17:15,214 --> 01:17:17,706
Moratscheks auto is verdwenen.

1135
01:17:17,883 --> 01:17:20,215
Ja, en sinds wanneer is de auto weg?

1136
01:17:20,553 --> 01:17:22,920
En wie is er met de auto vertrokken?
- Hm.

1137
01:17:23,097 --> 01:17:24,883
Dit kan niet lang meer duren.

1138
01:17:25,057 --> 01:17:27,640
Ik heb het gewoon gedaan
een korte powernap gedaan.

1139
01:17:28,185 --> 01:17:29,516
O...

1140
01:17:29,854 --> 01:17:31,344
Het is al half twee.

1141
01:17:31,522 --> 01:17:35,231
Dat was waarschijnlijk een beetje
een meer gedetailleerde powernap?

1142
01:17:35,401 --> 01:17:36,983
Daar, kijk.

1143
01:17:37,153 --> 01:17:39,440
Het pistool ligt in het dashboardkastje.

1144
01:17:39,989 --> 01:17:41,354
Erg goed.

1145
01:17:51,625 --> 01:17:53,286
(hardrock-beltoon)

1146
01:17:55,212 --> 01:17:57,249
(rustig gekreun)
Ja, papa.

1147
01:17:57,423 --> 01:17:59,790
Ja, papa, er is niets nieuws.

1148
01:18:00,467 --> 01:18:04,301
Ik heb het je verteld
Ik neem contact met je op, oké? Dus tot dan.

1149
01:18:07,516 --> 01:18:10,429
Mevrouw Moratschek,
misschien kun je het je nog herinneren.

1150
01:18:10,603 --> 01:18:12,185
Ik ben Eberhofer Franz.

1151
01:18:12,354 --> 01:18:15,312
(stilletjes) Ik kan het nu niet
praat met je.

1152
01:18:15,482 --> 01:18:18,019
Mevrouw Moratschek, we willen u helpen.

1153
01:18:20,529 --> 01:18:22,566
Waar is het geld voor?

1154
01:18:25,534 --> 01:18:27,650
Nu weet ik hoe we het doen.

1155
01:18:28,537 --> 01:18:32,701
Je moet het nu precies zo doen,
zoals ik je vertel.

1156
01:18:34,043 --> 01:18:35,659
(Deur is ontgrendeld.)

1157
01:18:35,836 --> 01:18:38,453
Marianne, mijn lieve vriendin.

1158
01:18:38,631 --> 01:18:41,089
Heb je iets lekkers voor me meegenomen?

1159
01:18:44,637 --> 01:18:47,174
(Küstner) Zo'n goed poesje!

1160
01:18:47,348 --> 01:18:51,216
Je bent nu welkom
leun achterover bij uw man.

1161
01:18:54,647 --> 01:18:56,888
Ik... Ik heb een groot verzoek.

1162
01:18:57,816 --> 01:19:01,605
Ik... dat zou ik gedaan hebben
zo ongelooflijk hongerig, Dr. Küstner.

1163
01:19:01,779 --> 01:19:02,940
Eten?
- Hmm.

1164
01:19:03,113 --> 01:19:05,525
Dat is een prachtig idee.

1165
01:19:05,699 --> 01:19:08,361
Wij hebben het nog steeds
diner in afwachting.

1166
01:19:08,911 --> 01:19:10,527
We hebben nog zoveel te doen.

1167
01:19:10,704 --> 01:19:13,446
Ik wil heel graag pizza.

1168
01:19:14,458 --> 01:19:15,914
Pizza!

1169
01:19:16,752 --> 01:19:19,961
Maar waar haal je dat nu?
hier in deze stad

1170
01:19:20,130 --> 01:19:22,542
op dit moment
een hele goede pizza?

1171
01:19:22,716 --> 01:19:25,708
Pizzablitz bezorgt 24 uur per dag.

1172
01:19:25,886 --> 01:19:28,218
De beste pizza in de hele provincie.

1173
01:19:28,389 --> 01:19:31,427
Dat kan nu
denk niet aan eten! Kutje!

1174
01:19:32,017 --> 01:19:36,181
Mhm-mhm-mhm!

1175
01:19:36,522 --> 01:19:39,480
Mhm-mhm-mhm!

1176
01:19:39,650 --> 01:19:43,063
Ja, ik neem de grote 12.

1177
01:19:43,237 --> 01:19:44,944
Ik neem de zes.

1178
01:19:45,406 --> 01:19:46,942
Jij ook?
- Niets!

1179
01:19:48,242 --> 01:19:51,075
Kom op,
het kan je laatste maaltijd zijn.

1180
01:19:51,245 --> 01:19:52,906
Koan eetlust!

1181
01:19:56,041 --> 01:19:57,531
Onder ons...

1182
01:19:58,168 --> 01:20:00,205
Dat kan niet alleen.

1183
01:20:00,838 --> 01:20:02,203
Pfff...

1184
01:20:02,756 --> 01:20:04,121
<i>Pizzablitz, hallo.</i>

1185
01:20:04,300 --> 01:20:08,339
(Rudi) We zijn momenteel op Moratschek
Pizza's besteld. Hoeveel meer?

1186
01:20:08,512 --> 01:20:10,128
<i>Wacht even, ik zal even kijken.</i>

1187
01:20:10,306 --> 01:20:14,516
Twee. - Dan zou ik dat graag willen
een extra Quattro Stagioni.

1188
01:20:14,685 --> 01:20:16,892
En wacht... Wil jij er ook één?

1189
01:20:17,062 --> 01:20:19,178
Hoe kun je nu over eten denken?

1190
01:20:19,356 --> 01:20:23,270
Dus alleen die ene extra. Goed, bedankt.
- <i>Oké,</i> hartelijk dank.

1191
01:20:23,777 --> 01:20:25,267
(tevreden lach)

1192
01:20:31,035 --> 01:20:33,367
Politiebureau Landshut.

1193
01:20:33,537 --> 01:20:35,619
Maak het uit en stap uit.

1194
01:20:37,458 --> 01:20:40,166
(accent) Hé, nu ben ik
rijd helemaal niet snel.

1195
01:20:40,336 --> 01:20:43,044
Die verdomde brommer gaat maar 45.

1196
01:20:43,213 --> 01:20:45,671
Sst! Jij maakt deel uit
een geheime operatie.

1197
01:20:45,841 --> 01:20:47,707
Geheime operatie?

1198
01:20:47,885 --> 01:20:50,172
Supergeheim. Laat nu de pizza maar komen.

1199
01:20:52,556 --> 01:20:55,844
Hm, dat zou ik ook hebben gedaan
Moet Frutti di Mare nemen.

1200
01:20:57,311 --> 01:20:58,301
(rustig borrelen)

1201
01:20:58,479 --> 01:21:02,188
Maar dat is nu niet het geval
dus verborgen camera-neukdingen,

1202
01:21:02,358 --> 01:21:05,271
waar ik later zal zijn
Lijkt totaal voor de gek gehouden, toch?

1203
01:21:05,444 --> 01:21:06,650
N.v.t.

1204
01:21:13,285 --> 01:21:15,196
Is alles in orde?

1205
01:21:15,371 --> 01:21:17,078
Alles oké.

1206
01:21:19,291 --> 01:21:21,828
(pizza bezorging)
Pizzablitz, hoera. Een goede.

1207
01:21:22,002 --> 01:21:25,495
(Mevrouw Moratschek) Je krijgt nog steeds geld!
- Ach ja.

1208
01:21:25,672 --> 01:21:28,209
Stop nu, kruisbeeld!
- Het komt goed.

1209
01:21:28,384 --> 01:21:31,752
<i>(Pizzabezorger) Hartelijk dank.
(Mevrouw Moratschek) Ziet er goed uit!</i>

1210
01:21:40,854 --> 01:21:43,516
Eigenlijk wel
Altijd knock-out drops hebben?

1211
01:21:43,690 --> 01:21:45,852
Ja. Voor noodgevallen.

1212
01:21:46,026 --> 01:21:48,734
Ik heb een zeer
gevaarlijk werk, mijn vriend.

1213
01:21:48,904 --> 01:21:52,488
Je moet
wees voorbereid op alle eventualiteiten.

1214
01:21:52,658 --> 01:21:56,526
Dat is alles wat je bij je hebt,
zodat je de vrouwen onderdanig kunt maken.

1215
01:21:56,703 --> 01:21:59,570
Ik heb dat
helemaal niet nodig.

1216
01:22:00,999 --> 01:22:03,832
Over een half uur
Laten we eens binnen kijken,

1217
01:22:04,002 --> 01:22:05,584
of de knock-outdrops werken.

1218
01:22:05,754 --> 01:22:09,543
Als de heren slapen,
laten we de kunstenaar pakken. Basta.

1219
01:22:09,716 --> 01:22:11,832
Hopelijk werkt dit.

1220
01:22:12,010 --> 01:22:14,342
Het plan is waterdicht.

1221
01:22:14,513 --> 01:22:16,800
Als idioten zouden jullie dat moeten weten.

1222
01:22:16,974 --> 01:22:18,635
(gespannen muziek)

1223
01:22:18,809 --> 01:22:20,550
Waar zijn de handen?

1224
01:22:29,945 --> 01:22:32,027
Ja, wij kennen elkaar!

1225
01:22:32,614 --> 01:22:34,400
Echt?
- Waar vandaan?

1226
01:22:34,575 --> 01:22:37,442
Mijn vrienden van het gevangenentransport.

1227
01:22:38,287 --> 01:22:39,277
Hm.

1228
01:22:40,539 --> 01:22:42,746
Zo zien wij elkaar weer.

1229
01:22:42,916 --> 01:22:45,283
Ja, er gebeuren vaak onverwachte dingen.

1230
01:22:45,961 --> 01:22:49,704
Dan kunnen we een spelletje spelen,
net als toen.

1231
01:22:49,882 --> 01:22:54,171
Dat was gewoon leuk
met Russisch Roulette.

1232
01:22:54,928 --> 01:22:55,963
<i>Ja,</i>

1233
01:22:56,305 --> 01:22:57,841
natuurlijk.

1234
01:22:58,432 --> 01:22:59,422
Zoals nu.

1235
01:22:59,600 --> 01:23:00,590
(klik)

1236
01:23:04,062 --> 01:23:06,224
Dus jouw ontsnapping...

1237
01:23:06,398 --> 01:23:08,264
allereerste crème.

1238
01:23:09,818 --> 01:23:12,685
En dan de psychologische terreur
tegen Moratschek,

1239
01:23:12,863 --> 01:23:16,948
Dus daar... je kunt dat zien
de doctoraalpsycholoog.

1240
01:23:17,117 --> 01:23:20,326
En dan de valse dood.

1241
01:23:20,496 --> 01:23:22,737
Dus echt... briljant.

1242
01:23:24,875 --> 01:23:26,411
Gefeliciteerd.

1243
01:23:26,835 --> 01:23:28,291
Compleet?

1244
01:23:28,837 --> 01:23:30,248
(zachte kreun)

1245
01:23:31,715 --> 01:23:32,921
Laatste woorden.

1246
01:23:34,343 --> 01:23:37,631
En hoe zit het met de ontsnapping... precies?

1247
01:23:39,097 --> 01:23:40,633
(metalen klik)

1248
01:23:41,725 --> 01:23:43,966
En nu de collega.

1249
01:23:47,231 --> 01:23:48,721
Laatste woorden.

1250
01:23:50,359 --> 01:23:51,941
Dat is een hoop onzin, nietwaar?

1251
01:23:52,110 --> 01:23:55,228
Dat moet gewoon
Verplaats nog twee lichamen verder.

1252
01:23:55,405 --> 01:23:57,237
Dat is niet waar het om gaat.

1253
01:23:57,407 --> 01:23:59,819
(klik en schreeuw)
Een keer!

1254
01:24:02,704 --> 01:24:04,661
Ik zou nog steeds honger hebben.

1255
01:24:04,831 --> 01:24:06,913
Kan ik een deel van mijn pizza eten?

1256
01:24:07,084 --> 01:24:11,169
Mm, de collega heeft dat gedaan
bestelde een laatste maaltijd.

1257
01:24:11,338 --> 01:24:12,828
Zeer toekomstgericht.

1258
01:24:13,006 --> 01:24:16,670
Wil iemand nog iets proberen?
- N.v.t.!

1259
01:24:16,843 --> 01:24:19,335
Wat voor soort is het?
-Quattro Stagioni.

1260
01:24:19,513 --> 01:24:20,969
Mm.

1261
01:24:21,848 --> 01:24:23,134
Mhm-mhm.

1262
01:24:24,059 --> 01:24:26,175
Vingerdik bedekt!

1263
01:24:27,813 --> 01:24:32,307
Ja, voor een bezorgpizza eigenlijk...
eh... geweldig.

1264
01:24:32,484 --> 01:24:33,815
Ze zijn anders...

1265
01:24:33,986 --> 01:24:37,229
je moet het oppervlak correct zoeken.

1266
01:24:37,406 --> 01:24:38,271
Snuit.

1267
01:24:41,326 --> 01:24:44,068
En wat heb je dan?
met de Moratscheks?

1268
01:24:44,246 --> 01:24:46,954
Moeten we er nu over praten?

1269
01:24:47,583 --> 01:24:50,621
Eerst dwing ik Moratschek,
om zijn vrouw te vermoorden.

1270
01:24:50,794 --> 01:24:55,584
Dan geniet ik nog wat meer van het moment,
waar hij lijdt onder de dood van zijn vrouw,

1271
01:24:55,757 --> 01:24:59,842
en dan laat ik hem los
maar van zijn lijden.

1272
01:25:00,512 --> 01:25:03,425
Door het heel langzaam te doen

1273
01:25:03,599 --> 01:25:05,590
Haal het stukje voor stukje uit elkaar.

1274
01:25:05,809 --> 01:25:09,177
En dan, ja, op naar een nieuw leven.

1275
01:25:10,689 --> 01:25:12,726
Waar moet het dan heen?

1276
01:25:12,899 --> 01:25:15,061
We hebben nu genoeg gepraat.

1277
01:25:17,863 --> 01:25:19,194
(klik)

1278
01:25:19,865 --> 01:25:20,855
(rustig gekreun)

1279
01:25:23,994 --> 01:25:25,484
Caribisch gebied?

1280
01:25:25,662 --> 01:25:27,994
Of Azië?
- Sst!

1281
01:25:31,126 --> 01:25:32,958
We zijn nu aan het spelen.

1282
01:25:35,297 --> 01:25:37,038
Hallo, Rudi.

1283
01:25:40,218 --> 01:25:41,299
(boer)

1284
01:25:42,471 --> 01:25:43,427
(boer)

1285
01:25:44,014 --> 01:25:45,345
(boer)

1286
01:25:46,350 --> 01:25:47,715
(boer)

1287
01:25:48,268 --> 01:25:49,429
(lange boer)

1288
01:25:50,896 --> 01:25:52,807
(scheet)
Ik voel me slecht.

1289
01:25:52,981 --> 01:25:54,847
(knal en gerinkel)

1290
01:26:00,864 --> 01:26:02,275
Shit! Shit!

1291
01:26:02,449 --> 01:26:04,190
(Beide kreunen.)

1292
01:26:04,368 --> 01:26:07,326
Rudi!

1293
01:26:07,496 --> 01:26:08,657
Frans!
- Dat was dichtbij!

1294
01:26:08,830 --> 01:26:10,286
Dat was dichtbij! Dat was zo dichtbij!

1295
01:26:10,457 --> 01:26:13,791
Jij! Jij! Jij varken!
- Laat het met rust! Rudi, nu is het goed!

1296
01:26:13,960 --> 01:26:15,496
Nee, Rudi, kom hier!

1297
01:26:16,129 --> 01:26:17,540
(vrolijke muziek)

1298
01:27:04,010 --> 01:27:06,377
Goed gedaan, Eberhofer, echt waar, dus...

1299
01:27:06,555 --> 01:27:08,091
Redelijk goed werk.
- Ja.

1300
01:27:08,265 --> 01:27:12,054
Bedankt de Birkenberger.
De man met de knock-out valt.

1301
01:27:12,227 --> 01:27:15,686
Dreamteam, toch?
Eberhofer, Birkenberger.

1302
01:27:15,856 --> 01:27:17,813
Prettige dag!

1303
01:27:18,567 --> 01:27:20,649
Nou, dan...

1304
01:27:21,987 --> 01:27:23,102
Frans...

1305
01:27:24,114 --> 01:27:26,947
Wil je mijn partner
rechercheur worden?

1306
01:27:29,327 --> 01:27:30,738
N.v.t.

1307
01:27:33,457 --> 01:27:36,745
Eh, Franz! Denk er eens over na, toch? Jij, Franz!

1308
01:27:36,918 --> 01:27:38,909
Frans! Frans, waarom?

1309
01:27:42,632 --> 01:27:44,214
Frans!

1310
01:27:44,384 --> 01:27:46,091
Waarom doe je mij dit aan?

1311
01:28:03,779 --> 01:28:07,568
(Vader) Je hebt zijn leven gered!
- Ja, papa, het is prima.

1312
01:28:07,741 --> 01:28:10,073
Franzl, hoera!
- Tot ziens.

1313
01:28:12,120 --> 01:28:14,987
Je hebt het beloofd
dat je er zult zijn als ik wakker word.

1314
01:28:15,165 --> 01:28:18,829
Het was een kwestie van leven en dood.
Heeft je vader je dat niet verteld?

1315
01:28:19,002 --> 01:28:21,494
Zo is het altijd.
Het gaat altijd over iets anders.

1316
01:28:21,671 --> 01:28:25,539
Voor mij ook over leven en dood,
maar het gaat NOOIT over mijn leven!

1317
01:28:25,717 --> 01:28:26,707
Nooit!

1318
01:28:31,681 --> 01:28:33,592
Ga achter haar aan, Bua.

1319
01:28:34,392 --> 01:28:37,430
Maar het kan ook
Het kan behoorlijk vermoeiend zijn, Susi.

1320
01:28:37,854 --> 01:28:38,844
Mm.

1321
01:28:39,022 --> 01:28:41,559
Toch ga je achter haar aan. Ga erheen, Bua.

1322
01:28:43,318 --> 01:28:44,979
Sleutel zit vast.

1323
01:28:48,615 --> 01:28:49,605
(rustige muziek)

1324
01:28:49,783 --> 01:28:53,651
Kun je Susi alsjeblieft helpen?
het hele verhaal missen?

1325
01:28:54,329 --> 01:28:56,787
Ja, ze gelooft me niet.

1326
01:28:58,208 --> 01:28:59,744
Erg leuk. Ja.

1327
01:28:59,918 --> 01:29:02,706
een ogenblik,
Dhr. Afdelingshoofd.

1328
01:29:03,839 --> 01:29:07,673
Jij, Susi, de Moratschek
wil graag met je praten.

1329
01:29:07,843 --> 01:29:09,459
De Moratschek?

1330
01:29:09,636 --> 01:29:12,469
Wat wil hij van mij?
- Vraag het hem zelf maar.

1331
01:29:15,934 --> 01:29:17,265
Ja?

1332
01:29:34,035 --> 01:29:36,697
De Moratschek geeft ons
een wellnessweekend,

1333
01:29:36,872 --> 01:29:39,660
omdat jij zijn leven hebt gered.
- Welzijn?

1334
01:29:39,833 --> 01:29:42,416
Ja. In het Beierse Woud.

1335
01:29:43,670 --> 01:29:44,956
super

1336
01:29:47,966 --> 01:29:49,832
We bellen terug.

1337
01:29:57,183 --> 01:29:59,550
Bedankt. Je krijgt het.

1338
01:30:01,605 --> 01:30:02,845
Ja.

1339
01:30:04,733 --> 01:30:07,816
(Eberhofer snuift en hoest.)

1340
01:30:08,403 --> 01:30:09,985
(Susi zucht tevreden.)

1341
01:30:11,698 --> 01:30:13,188
(gedempte popmuziek)

1342
01:30:16,369 --> 01:30:19,987
Een fijne fijne avond gewenst,
de heren. - Tot ziens.

1343
01:30:20,165 --> 01:30:23,533
Bent u in het bezit van een stropdas?
- Eh, niet dat ik weet.

1344
01:30:23,710 --> 01:30:24,700
(Hij zuigt lucht in.)

1345
01:30:24,878 --> 01:30:27,461
Toegang vandaag alleen in avondkleding.

1346
01:30:27,631 --> 01:30:29,417
Maak vandaag nog een uitzondering.

1347
01:30:29,591 --> 01:30:34,427
Het spijt me. Ik kan het zonder stropdas
Laat uw partner vandaag niet binnen.

1348
01:30:34,596 --> 01:30:36,963
Dan ja.
- Wacht maar.

1349
01:30:39,893 --> 01:30:42,134
Mijn vriend gaat er nu heen
kom met mij mee en dans.

1350
01:30:42,312 --> 01:30:45,600
Omdat we in dit romantische hotel zijn
romantisch verzoenen.

1351
01:30:45,774 --> 01:30:49,267
Omdat ik het nu weet
wat een held kan mijn Franz zijn.

1352
01:30:49,444 --> 01:30:53,984
En ik laat me nergens door lastig vallen
en houd niemand tegen. begrepen?

1353
01:30:55,575 --> 01:31:00,490
Je hebt het voor de dasjongen
maar netjes gegoten. Sterk! Respect!

1354
01:31:00,664 --> 01:31:02,530
(vrolijke popmuziek)

1355
01:31:20,809 --> 01:31:22,720
(De muziek eindigt.)

1356
01:31:32,654 --> 01:31:35,442
(Muziek: Ca Plane Pour Moi"
door Plastic Bertrand)

1357
01:31:35,615 --> 01:31:37,481
(krijsend)

1358
01:31:43,957 --> 01:31:45,493
(Zij zingen mee.)

1359
01:32:43,266 --> 01:32:45,257
(De muziek verdwijnt.)

1360
01:32:52,692 --> 01:32:54,683
(vrolijke instrumentale muziek)

1361
01:35:05,241 --> 01:35:07,653
Ondertitel:
wwwnusubtext-berl i n.com


